1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,444
♪ Llévame a una cita ♪

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,141
♪ merezco un descanso ♪

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,839
♪ Y no te olvides de las flores.
cada aniversario ♪

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
♪ Porque si lo haces
trátame bien ♪

7
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
♪ Seré la esposa perfecta ♪

8
00:00:16,668 --> 00:00:17,800
♪ Comprar comestibles ♪

9
00:00:17,843 --> 00:00:19,671
♪ Compra-compra lo que necesitas ♪

10
00:00:19,715 --> 00:00:21,325
♪ Tienes nueve menos cinco ♪

11
00:00:21,369 --> 00:00:22,631
♪ Pero, cariño, yo también ♪

12
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
♪ Así que no estés pensando ♪

13
00:00:23,936 --> 00:00:25,895
♪ Estaré en casa horneando
tartas de manzana ♪

14
00:00:25,938 --> 00:00:28,854
♪ nunca aprendí a cocinar
Pero puedo escribir un gancho ♪

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
♪ Canta conmigo ♪

16
00:00:30,117 --> 00:00:31,814
♪ Canta-canta conmigo
¡Oye! ♪

17
00:00:31,857 --> 00:00:35,861
♪ Tienes que saber
Cómo tratarme como una dama ♪

18
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
♪ Incluso cuando estoy actuando como loco ♪

19
00:00:37,254 --> 00:00:39,735
¿Alguno de nosotros es bueno?
en seguir nuestro propio consejo?

20
00:00:39,778 --> 00:00:41,954
¡Esto es lo que estoy diciendo!

21
00:00:41,998 --> 00:00:43,956
soy genial en mi trabajo
cuando es para otra persona.

22
00:00:44,000 --> 00:00:47,177
Las bodas que planeo son divertidas,
son emocionales...

23
00:00:47,221 --> 00:00:49,266
y al final todos bailan.

24
00:00:49,310 --> 00:00:50,267
¿Y tu propia boda?

25
00:00:50,311 --> 00:00:51,442
¡Oh!

26
00:00:51,486 --> 00:00:52,922
Creo que cada decisión

27
00:00:52,965 --> 00:00:55,185
"¿Es lo suficientemente divertido?
¿Que mi hermana lo disfrutará?

28
00:00:55,229 --> 00:00:57,100
¿Es lo suficientemente emocional?
¿Para tía Karen?"

29
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
tía karen
se nutre de las emociones, ¿eh?

30
00:00:58,928 --> 00:01:00,582
¡Oh! Ella lo hace. ¿Por aquí?

31
00:01:00,625 --> 00:01:01,713
- ¡Sí! [risas]
- Tenemos que ir a ver a tu amigo.

32
00:01:03,541 --> 00:01:05,326
[ladra]

33
00:01:05,369 --> 00:01:06,675
¡Luna!

34
00:01:06,718 --> 00:01:08,764
¡Hola niña bonita!

35
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
¿Quieres perseguir esta pelota?

36
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
¡Ve a buscarlo!

37
00:01:14,204 --> 00:01:17,555
¡Oh! ¡Simplemente adopta al perro!

38
00:01:17,599 --> 00:01:18,600
yo...

39
00:01:19,949 --> 00:01:21,037
Si pudiera...

40
00:01:21,081 --> 00:01:22,778
¡Tú puedes!

41
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Hemos corrido por este parque para perros.

42
00:01:23,996 --> 00:01:26,390
todos los lunes y miércoles
durante un mes.

43
00:01:26,434 --> 00:01:29,132
Perdidamente enamorado,
ese perro está enamorado de ti.

44
00:01:29,176 --> 00:01:31,613
Bueno, soy un gran admirador suyo.

45
00:01:31,656 --> 00:01:34,572
¿Tu edificio de apartamentos
¿Dices que estaba bien tener un perro?

46
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
Lo hicieron. Sí.

47
00:01:36,183 --> 00:01:37,662
Pero yo solo...

48
00:01:37,706 --> 00:01:39,751
No puedo, solo estoy...
Estoy demasiado ocupado.

49
00:01:39,795 --> 00:01:41,013
tengo clientes,

50
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
y mi cabeza está llena
de perfiles de personas...

51
00:01:43,103 --> 00:01:45,540
y la fiesta de San Valentín.

52
00:01:45,583 --> 00:01:47,759
Cuando era tu cliente,

53
00:01:47,803 --> 00:01:50,458
¿Qué fue lo que
¿me dijiste todo el tiempo?

54
00:01:50,501 --> 00:01:51,546
- No...
- "No lo pospongas..."

55
00:01:51,589 --> 00:01:52,503
...Deja de ser feliz. Bien.

56
00:01:52,547 --> 00:01:54,853
Y luego seguí tu consejo,

57
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
fue en esa fecha
que tú configuraste para mí,

58
00:01:56,594 --> 00:01:58,857
y ahora estoy planeando una boda
con ese chico.

59
00:01:58,901 --> 00:02:01,556
Así que ahora, como tu amigo,

60
00:02:01,599 --> 00:02:02,992
yo digo...

61
00:02:03,035 --> 00:02:04,994
no dejes de ser feliz.

62
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
Me estás emparejando
con el perro?

63
00:02:10,608 --> 00:02:13,133
¿Alguno de nosotros es bueno?
en seguir nuestro propio consejo?

64
00:02:13,176 --> 00:02:14,569
[ambos riendo]

65
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Ah...

66
00:02:16,397 --> 00:02:17,615
Ahh.

67
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
♪ ♪

68
00:02:19,269 --> 00:02:22,054
¡Adiós, dulce niña!

69
00:02:22,098 --> 00:02:24,318
- Oh...
- ¡Oh, mira esa cara!

70
00:02:24,361 --> 00:02:26,146
- Oooh.
- ¡Tan lindo!

71
00:02:27,712 --> 00:02:30,454
[Gwen] ¿Sr. "Quedarse soltero"?
Este tipo está en todas partes.

72
00:02:30,498 --> 00:02:31,455
Me pregunto si Julia habrá visto esto.

73
00:02:31,499 --> 00:02:32,935
Buenos días a todos.

74
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
¿Qué está sucediendo?

75
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
¡Hola! ¿Leíste el artículo?

76
00:02:35,807 --> 00:02:37,287
sobre este chico
¿Quién le dice a la gente?

77
00:02:37,331 --> 00:02:39,550
permanecer soltero
si quieren tener éxito?

78
00:02:39,594 --> 00:02:41,335
¿Qué? ¿Quién aconsejaría eso?

79
00:02:41,378 --> 00:02:42,423
Aparentemente te ayuda

80
00:02:42,466 --> 00:02:43,554
"mantente ágil,

81
00:02:43,598 --> 00:02:46,296
subir la escalera
en el trabajo más rápido."

82
00:02:46,340 --> 00:02:49,125
Bueno, ese es un consejo terrible.
No dejes eso en el vestíbulo.

83
00:02:49,169 --> 00:02:51,910
Entonces, vamos a conseguir
Algún trabajo hecho, ¿de acuerdo?

84
00:02:51,954 --> 00:02:53,564
Dos semanas hasta el día de San Valentín

85
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
y tenemos todo un retraso
de personas que necesitamos igualar.

86
00:02:55,827 --> 00:02:56,915
-¿Todos?

87
00:02:56,959 --> 00:02:58,395
Este es Timothy Wong.

88
00:02:58,439 --> 00:03:00,876
Él se unirá a nosotros,
ayudándonos en marketing.

89
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
Timothy, estos son todos.

90
00:03:02,530 --> 00:03:04,271
- Bienvenido a bordo, Timothy.
- Gracias.

91
00:03:04,314 --> 00:03:06,186
Emocionado por empezar.

92
00:03:06,229 --> 00:03:07,839
Ella es Steph.
uno de nuestros coordinadores de partidos.

93
00:03:07,883 --> 00:03:10,102
Gwen está a cargo de TI.
y algoritmos informáticos.

94
00:03:10,146 --> 00:03:11,234
Hola.

95
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Y por supuesto, esta es Julia,

96
00:03:12,801 --> 00:03:15,238
quien es el numero dos
por aquí,

97
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
quien absolutamente
cuida este negocio

98
00:03:17,240 --> 00:03:18,589
cuando me jubile
a alguna isla algún día.

99
00:03:18,633 --> 00:03:19,851
[Julia] Eso es mentira.

100
00:03:19,895 --> 00:03:21,897
Ella nunca se jubilará.
A ella le encanta esto demasiado.

101
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
[risas]

102
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
¿Puedes caminar con Timoteo?
¿Cómo se hace?

103
00:03:24,552 --> 00:03:25,770
Absolutamente.

104
00:03:27,772 --> 00:03:30,949
Bueno. Lo primero que hacemos
es conocer al cliente.

105
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
hacemos un rapido
entrevista en persona.

106
00:03:32,734 --> 00:03:34,214
Y el cliente de hoy es...

107
00:03:34,257 --> 00:03:35,258
¿Puedo ayudarte?

108
00:03:35,302 --> 00:03:36,346
Si, hola,
Estoy buscando a Alexis.

109
00:03:36,390 --> 00:03:37,521
Soy Julia Palmer.

110
00:03:37,565 --> 00:03:39,741
[torpemente]
Uh, está bien... ¡hola!

111
00:03:39,784 --> 00:03:41,917
Hola, hola.

112
00:03:41,960 --> 00:03:44,876
Tú debes ser Julia.
Soy Alexis.

113
00:03:44,920 --> 00:03:48,271
No, está bien, tengo esto.
Gracias.

114
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
Este es mi socio,
Timoteo Wong.

115
00:03:49,968 --> 00:03:51,143
Espero que no te importe
si se une a nosotros.

116
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
Oh, no. De nada.

117
00:03:52,754 --> 00:03:54,495
Entonces, dijiste que querías
para entrevistarme

118
00:03:54,538 --> 00:03:55,452
en un lugar que amo?

119
00:03:55,496 --> 00:03:57,106
Sí, lo encontramos

120
00:03:57,149 --> 00:03:59,935
útil si te sientes cómodo
durante el proceso de entrevista.

121
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
Bueno, es mi cocina.

122
00:04:01,806 --> 00:04:04,200
¿Te importa si consigo algunos?
¿Trabajo de preparación hecho mientras hablamos?

123
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Lidera el camino.

124
00:04:05,288 --> 00:04:06,594
Excelente. Venir.

125
00:04:06,637 --> 00:04:09,249
♪ ♪

126
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
Bien, entonces, antes que nada,

127
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
¿Por qué casamentero, por qué ahora?

128
00:04:12,382 --> 00:04:13,644
Uno...

129
00:04:13,688 --> 00:04:15,080
es Portland.

130
00:04:15,124 --> 00:04:16,212
Es una ciudad grande, pero...

131
00:04:16,256 --> 00:04:17,605
¿Una especie de pueblo pequeño?

132
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
¡Sí!

133
00:04:19,302 --> 00:04:22,087
Creo que es fácil toparse
las mismas personas una y otra vez.

134
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
Pensé que tal vez
si intentara algo diferente,

135
00:04:23,915 --> 00:04:25,787
me atraparía
fuera de mi rutina.

136
00:04:27,136 --> 00:04:28,703
Lo-lo siento.
Qué es...

137
00:04:28,746 --> 00:04:30,618
¿este?

138
00:04:30,661 --> 00:04:31,662
Oh, es arte de panqueques.

139
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
Dizzy's es conocido por ello.

140
00:04:33,403 --> 00:04:35,579
es suyo
postre de autor.

141
00:04:37,886 --> 00:04:39,104
Oh. Gracias.

142
00:04:39,148 --> 00:04:41,193
Entonces, la creatividad
es claramente importante para ti.

143
00:04:41,237 --> 00:04:44,153
¿Cómo describirías
tu cita perfecta?

144
00:04:45,850 --> 00:04:47,722
Ah, bueno, eh...

145
00:04:47,765 --> 00:04:49,376
Supongo que sería...

146
00:04:49,419 --> 00:04:51,552
Ah, lo siento.
No me refiero a una persona.

147
00:04:51,595 --> 00:04:53,771
Me refiero a la fecha.
¿Dónde estaría?

148
00:04:53,815 --> 00:04:55,251
Entonces no quieres saber

149
00:04:55,295 --> 00:04:57,122
que clase de hombre
¿Espero encontrarme?

150
00:04:57,166 --> 00:05:00,343
encuentro que cuantos más clientes nos cuentan
sobre su persona ideal,

151
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
hace que las citas sean...

152
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Bueno, algo así como ir de compras.

153
00:05:04,042 --> 00:05:05,217
y no lo es.

154
00:05:05,261 --> 00:05:06,828
Las citas son química.

155
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
Honestamente.

156
00:05:10,571 --> 00:05:13,008
mi cita perfecta

157
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
sería algo
eso no está relacionado con la comida.

158
00:05:16,533 --> 00:05:17,839
No me malinterpretes...

159
00:05:17,882 --> 00:05:19,014
Amo mi trabajo.

160
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Me encanta estar en un restaurante.
Sólo...

161
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
¿Simplemente no en una primera cita?

162
00:05:22,887 --> 00:05:24,367
- Sí.
- Lo entiendo.

163
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
Mmm. Esto es delicioso
por cierto.

164
00:05:26,891 --> 00:05:27,936
Gracias.

165
00:05:27,979 --> 00:05:28,893
Bueno.

166
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
Así que sólo unas cuantas preguntas más.

167
00:05:30,330 --> 00:05:32,114
y luego te enviaré un correo electrónico
el cuestionario en línea.

168
00:05:32,157 --> 00:05:34,508
Todo confidencial,
y todo entra en nuestro sistema.

169
00:05:34,551 --> 00:05:35,770
Suena genial.

170
00:05:35,813 --> 00:05:37,772
[risas]

171
00:05:37,815 --> 00:05:39,513
Está bien.

172
00:05:39,556 --> 00:05:40,731
Primero...

173
00:05:40,775 --> 00:05:43,168
la fiesta del dia de san valentin
es en dos semanas

174
00:05:43,212 --> 00:05:45,388
y quiero clavar
esas confirmaciones de asistencia.

175
00:05:45,432 --> 00:05:46,911
Les enviamos un correo hace un mes,

176
00:05:46,955 --> 00:05:48,478
así que por favor contacta

177
00:05:48,522 --> 00:05:50,915
a tus parejas clientes
con quién has coincidido en el pasado,

178
00:05:50,959 --> 00:05:52,439
asegúrese de que los tengan.

179
00:05:52,482 --> 00:05:55,442
Y cualquier pareja notable,
mencionar a Timoteo.

180
00:05:55,485 --> 00:05:57,139
Estoy lanzando una pieza
a Portland mensual.

181
00:05:57,182 --> 00:05:59,402
A ver si quieren saber
que es esta fiesta...

182
00:05:59,446 --> 00:06:01,317
quiero decir,
son todas historias de éxito.

183
00:06:01,361 --> 00:06:02,927
Además, a un periodista le encanta
una gran fiesta,

184
00:06:02,971 --> 00:06:05,016
y lo nuestro es siempre
en el salón de baile del hotel Clinton,

185
00:06:05,060 --> 00:06:06,453
los canapés de Chez Martin,

186
00:06:06,496 --> 00:06:07,715
rosas de tallo largo.

187
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Sí, tuve una idea
sobre eso, en realidad.

188
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
Hay algunos catering nuevos.
en la ciudad.

189
00:06:11,501 --> 00:06:13,460
me preguntaba
si pudiéramos probarlos.

190
00:06:13,503 --> 00:06:15,592
Siempre hemos tenido buenos comentarios.
en la comida.

191
00:06:15,636 --> 00:06:17,115
¿Ha habido alguna denuncia?

192
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Es sólo el hotel Clinton,

193
00:06:19,030 --> 00:06:20,423
los canapés,
las rosas de tallo largo...

194
00:06:20,467 --> 00:06:24,427
ha sido la misma fiesta
desde que abriste el lugar.

195
00:06:24,471 --> 00:06:26,429
La gente podría querer
para probar algo nuevo.

196
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
¿Algo nuevo, como confirmar su asistencia?

197
00:06:28,300 --> 00:06:29,998
[risas]

198
00:06:30,041 --> 00:06:34,306
No. La gente nunca se cansará.
de no confirmar su asistencia a una fiesta.

199
00:06:34,350 --> 00:06:36,613
Bueno, la fiesta no está arruinada.
así que no lo arreglemos.

200
00:06:36,657 --> 00:06:38,441
Consigamos más coincidencias.

201
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Alexis. 31 años,

202
00:06:41,052 --> 00:06:43,141
propietario del restaurante Dizzy's
en el distrito de la Perla.

203
00:06:43,185 --> 00:06:45,405
ella tiene algunas cerillas
más del 85%.

204
00:06:45,448 --> 00:06:47,319
¿Qué pensamos?

205
00:06:47,363 --> 00:06:49,887
Mira, el algoritmo nos da
nuestro primer lote de ideas,

206
00:06:49,931 --> 00:06:52,629
y rara vez coincidimos con nadie
menos del 85%.

207
00:06:52,673 --> 00:06:55,197
Pero si conseguimos alguna coincidencia
más del 95%,

208
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
recibimos una alerta enviada
a nuestros teléfonos.

209
00:06:57,504 --> 00:06:59,419
¿Alguien ha estado alguna vez al 100%?

210
00:06:59,462 --> 00:07:02,030
Una vez.
Están casados ​​ahora.

211
00:07:03,118 --> 00:07:05,425
♪ ♪

212
00:07:06,991 --> 00:07:08,515
¿Por qué es un sobre cerrado?

213
00:07:08,558 --> 00:07:10,038
Oh, a la gente le gusta el misterio,

214
00:07:10,081 --> 00:07:12,519
Por eso también nuestra primera cita.
Siempre es una cita a ciegas.

215
00:07:12,562 --> 00:07:14,172
no los queremos
Googleándose unos a otros,

216
00:07:14,216 --> 00:07:16,044
queremos que hagan preguntas.

217
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
Aquí tienes, para mañana por la noche.

218
00:07:19,961 --> 00:07:22,354
Ubicación y horario en el interior.

219
00:07:22,398 --> 00:07:24,356
Su primer nombre es Jeremy.

220
00:07:24,400 --> 00:07:25,967
¿Eso es todo lo que consigo?

221
00:07:26,010 --> 00:07:27,142
Eh...

222
00:07:27,185 --> 00:07:29,100
[respiración profunda] ¡Hoo!

223
00:07:29,144 --> 00:07:30,928
¡Divertirse!

224
00:07:32,669 --> 00:07:35,280
Entonces, finalmente, enviamos a alguien
no lo reconocerán

225
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
para ver su primera cita
desde la distancia.

226
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
♪ ♪

227
00:07:42,549 --> 00:07:45,247
Hola. ¿Estás...?

228
00:07:45,290 --> 00:07:47,510
Alexis.

229
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
Hola.

230
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
Tú debes ser Jeremy.

231
00:07:51,166 --> 00:07:52,907
Ah, soy Alexis.

232
00:07:52,950 --> 00:07:54,561
Lo has mencionado.
[risas]

233
00:07:54,604 --> 00:07:56,345
Yo tengo.

234
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
Había química.

235
00:07:59,740 --> 00:08:02,612
No parecía haber
cualquier pausa prolongada en la conversación,

236
00:08:02,656 --> 00:08:05,223
y el la esperó
mientras ella subía a su auto.

237
00:08:05,267 --> 00:08:06,921
sin beso,
pero ambos se marcharon sonriendo.

238
00:08:06,964 --> 00:08:09,184
Alexis me envió un mensaje de texto esta mañana.

239
00:08:09,227 --> 00:08:11,621
ella dijo que se van
en una segunda cita esta noche.

240
00:08:11,665 --> 00:08:12,579
[el obturador se abre]

241
00:08:12,622 --> 00:08:14,232
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

242
00:08:14,276 --> 00:08:16,365
♪ No puedo esperar a estar allí ♪

243
00:08:16,408 --> 00:08:18,410
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

244
00:08:18,454 --> 00:08:20,587
♪ No puedo esperar a estar allí ♪

245
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

246
00:08:22,763 --> 00:08:24,634
♪ No tendrá el más mínimo cuidado ♪

247
00:08:24,678 --> 00:08:26,810
♪ No puedo esperar para... ♪

248
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
♪ No puedo esperar a estar allí contigo ♪

249
00:08:28,377 --> 00:08:29,552
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

250
00:08:29,596 --> 00:08:34,165
[todos cantando]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

251
00:08:34,209 --> 00:08:35,471
[risas y aplausos]

252
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
Feliz cumpleaños, Gwen.
Pide un deseo.

253
00:08:37,212 --> 00:08:38,126
Una buena.

254
00:08:38,169 --> 00:08:39,823
Mi deseo es...

255
00:08:39,867 --> 00:08:40,998
Quiero sorprenderme.

256
00:08:41,042 --> 00:08:42,783
[bocanadas]

257
00:08:42,826 --> 00:08:43,827
[risas]

258
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
¿Sorprendido por qué?

259
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
No importa.

260
00:08:46,656 --> 00:08:48,136
Es lo que deseo cuando
No sé qué desear.

261
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
Siempre funciona.

262
00:08:49,746 --> 00:08:51,531
- ¿Quieres algo?
- ¡Sí, por favor!

263
00:08:51,574 --> 00:08:52,532
- Vino.
- Entendido.

264
00:08:52,575 --> 00:08:53,489
Gracias.

265
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
-¡Julia! ¡Ey!
- ¡Ey!

266
00:09:00,365 --> 00:09:02,890
Matt, es un placer verte.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

267
00:09:02,933 --> 00:09:04,326
estábamos cenando
con mi socio comercial.

268
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Estamos a punto de salir,
en realidad.

269
00:09:05,980 --> 00:09:07,285
tu estas viniendo

270
00:09:07,329 --> 00:09:09,070
a la fiesta de compromiso
mañana por la noche, ¿verdad?

271
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
¿Para los mejores clientes del mundo?

272
00:09:10,506 --> 00:09:11,507
No me lo perdería.

273
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
Ah, y mis padres están encantados.

274
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
con los arreglos florales
elegiste.

275
00:09:14,945 --> 00:09:16,207
Oh, son hermosos.

276
00:09:16,251 --> 00:09:17,295
¿Nos vemos mañana?

277
00:09:17,339 --> 00:09:18,209
Sí, te veré entonces.

278
00:09:18,253 --> 00:09:19,646
- ¡Adiós!
- Adiós.

279
00:09:20,908 --> 00:09:23,563
Hola. ¿Puedo conseguir dos?
Cabernets de la casa, por favor.

280
00:09:23,606 --> 00:09:25,913
Gracias.

281
00:09:28,655 --> 00:09:31,658
[conversaciones confusas]

282
00:09:33,834 --> 00:09:35,226
[Daniel] Buen intento, amigo.

283
00:09:35,270 --> 00:09:36,227
[Julia] Oh, espera.

284
00:09:36,271 --> 00:09:38,534
Esperar.
Él está bien.

285
00:09:38,578 --> 00:09:41,058
[la mujer se ríe]

286
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
¡Ah! Mira eso.

287
00:09:42,756 --> 00:09:44,235
Pobre chico.

288
00:09:44,279 --> 00:09:46,455
Bueno... las cartas
estaban apilados contra él,

289
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
pero fue un buen enfoque.

290
00:09:48,413 --> 00:09:51,721
A veces es más difícil
para conectarse con alguien

291
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
cuando están con
un grupo de amigos.

292
00:09:54,419 --> 00:09:56,813
Sí.

293
00:09:56,857 --> 00:10:00,774
A-Y bien por el
por al menos hacerlo en persona.

294
00:10:00,817 --> 00:10:03,428
A diferencia de, digamos, esas personas,

295
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
quien, estoy bastante seguro,
están usando sus teléfonos

296
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
para conectar con esas personas.

297
00:10:06,780 --> 00:10:09,217
¿Quiénes están actualmente ocupados?
conectando con otras personas,

298
00:10:09,260 --> 00:10:10,174
en otro lugar completamente.

299
00:10:10,218 --> 00:10:11,785
Exactamente. quiero decir,

300
00:10:11,828 --> 00:10:14,004
lo que sea que le haya pasado a la gente
¿Solo hablando entre nosotros?

301
00:10:14,048 --> 00:10:15,397
¡Sucede! Lo juro.

302
00:10:15,440 --> 00:10:17,529
solo algunas personas
Necesito un poco de ayuda.

303
00:10:17,573 --> 00:10:20,141
- Mmm.
- Un amigo, un casamentero.

304
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Bueno, casamenteros
están regresando.

305
00:10:21,838 --> 00:10:23,666
- ¿Oh sí?
- Sí, mis amigos usaron uno.

306
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
ni siquiera lo sabía
todavía existían.

307
00:10:25,450 --> 00:10:26,887
Sólo pensé que eran
dulces viejecitas

308
00:10:26,930 --> 00:10:28,497
quien vivia al limite
de un pueblo, en un musical.

309
00:10:30,020 --> 00:10:31,065
[risas]

310
00:10:31,108 --> 00:10:32,719
la mayoría de nosotros

311
00:10:32,762 --> 00:10:35,460
realmente vivir de manera sensata
apartamento de un dormitorio.

312
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
Ah...

313
00:10:38,594 --> 00:10:40,770
[risas] Lo siento.

314
00:10:42,903 --> 00:10:45,470
Por si necesitas un poco de ayuda.

315
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
Oh, ¿estás asumiendo que estoy soltero?

316
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
¿No es así?

317
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Bueno, sí, pero yo no lo haría.
utilizar un casamentero.

318
00:10:50,301 --> 00:10:52,042
¿Por qué no?

319
00:10:52,086 --> 00:10:54,436
Bueno, eh...

320
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
[risas]

321
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
No lo sé.

322
00:10:57,569 --> 00:10:59,310
En caso de que cambies de opinión,
tienes mi tarjeta.

323
00:10:59,354 --> 00:11:01,748
Debería unirme a mis amigos.

324
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
Sí, estaba saliendo.

325
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
Gracias.

326
00:11:08,537 --> 00:11:10,757
♪ ♪

327
00:11:15,283 --> 00:11:17,154
[risas] Papá.

328
00:11:17,198 --> 00:11:19,417
¿Qué estás haciendo?

329
00:11:19,461 --> 00:11:22,682
Están abriendo
algo nuevo en la calle.

330
00:11:22,725 --> 00:11:24,248
[Mamá suspira]

331
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
El alcalde de Hawthorne Street.

332
00:11:25,685 --> 00:11:28,862
¿Arte? Arte.
Sal de ahí.

333
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
Y... como se discutió...

334
00:11:32,692 --> 00:11:34,171
el arreglo floral

335
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
para Matt y Madison
fiesta esta noche.

336
00:11:36,043 --> 00:11:37,914
Son increíbles, gracias.

337
00:11:37,958 --> 00:11:40,221
y especialmente para
el pedido de última hora.

338
00:11:40,264 --> 00:11:43,572
Sé que estás tan ocupado con
la temporada del día de San Valentín,

339
00:11:43,615 --> 00:11:45,487
y el dia de san valentin
Se acerca la fiesta.

340
00:11:45,530 --> 00:11:47,489
Entonces, tu jefe llamó ayer.

341
00:11:47,532 --> 00:11:49,534
Nos esforzamos mucho
para convencerla de algo nuevo.

342
00:11:49,578 --> 00:11:52,407
ella dijo
exactamente igual que el año pasado.

343
00:11:52,450 --> 00:11:54,322
Y el año anterior a eso
y el año anterior.

344
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
rosas de tallo largo
y el aliento del bebé.

345
00:11:56,324 --> 00:11:58,021
Sí. A ella realmente le encanta eso.

346
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
Es un clásico.

347
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
toda esa fiesta
Son todos "clásicos".

348
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
Bueno...

349
00:12:03,679 --> 00:12:04,854
cuando estás a cargo de ello,

350
00:12:04,898 --> 00:12:06,595
cambiarás todo
que tu quieras.

351
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
Y ordenaremos las rosas
en unos días.

352
00:12:09,511 --> 00:12:12,557
Y descansaremos mucho
y beber cubos de café

353
00:12:12,601 --> 00:12:15,256
para que podamos conseguir todo
hecho a tiempo.

354
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
¿Están seguros de que ustedes dos no
solo quiero traer

355
00:12:17,606 --> 00:12:18,563
¿Alguna ayuda estacional?

356
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Bueno...

357
00:12:20,261 --> 00:12:21,262
recuerdas lo que paso
¿la última vez?

358
00:12:21,305 --> 00:12:22,524
Fue un desastre.

359
00:12:22,567 --> 00:12:24,787
Quiero decir, se necesita
cierto tipo de persona,

360
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
y no creo
esa persona existe.

361
00:12:26,833 --> 00:12:29,052
Bueno, desearía tener más tiempo.
para ayudar,

362
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
pero estoy tratando de demostrar
a Isabel

363
00:12:30,793 --> 00:12:33,622
que seré perfecto
en dirigir ese lugar.

364
00:12:33,665 --> 00:12:35,102
Te lo agradecemos, cariño,

365
00:12:35,145 --> 00:12:37,931
pero papá y yo no tenemos miedo
de un poco de trabajo duro, entonces.

366
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
[suena el timbre de la puerta]

367
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
Hola. ¿Puedo ayudarle?

368
00:12:41,848 --> 00:12:44,024
Sí. Hola, soy Daniel.
Soy tu nueva vecina.

369
00:12:44,067 --> 00:12:45,329
me estoy abriendo
un centro de adopción de mascotas

370
00:12:45,373 --> 00:12:46,330
calle abajo.

371
00:12:46,374 --> 00:12:47,462
Quería presentarme.

372
00:12:47,505 --> 00:12:48,985
Ah. ¡Es adopción de mascotas!

373
00:12:49,029 --> 00:12:50,465
Hola. Soy arte.

374
00:12:50,508 --> 00:12:51,683
Entra, entra, entra.

375
00:12:51,727 --> 00:12:54,251
- Uh, esa es mi esposa Bárbara.
- Hola.

376
00:12:54,295 --> 00:12:56,427
Y esta es nuestra hija, Julia.

377
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
- Guau.
- Ey.

378
00:12:58,386 --> 00:12:59,866
[superpuesto] Hola.

379
00:12:59,909 --> 00:13:00,954
Oh. ¿Se conocen?

380
00:13:00,997 --> 00:13:02,694
- No.
- Sí.

381
00:13:02,738 --> 00:13:03,957
Bueno, nosotros...

382
00:13:04,000 --> 00:13:05,567
Se conocieron en una fiesta, más o menos.

383
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Soy Julia, por cierto.

384
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
Daniel.

385
00:13:08,396 --> 00:13:10,267
Entonces, adopción de mascotas, ¿eh?

386
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
Sí, sí, es una especie de
Uno de mis proyectos favoritos.

387
00:13:12,704 --> 00:13:14,358
Bueno, cada vez que digo eso,

388
00:13:14,402 --> 00:13:16,796
tengo que recordarme a mí mismo que debo llamar
Es un "proyecto apasionante".

389
00:13:16,839 --> 00:13:20,060
Bueno, "proyecto favorito"
realmente funciona en esta situación.

390
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Sí.

391
00:13:21,844 --> 00:13:23,237
Bueno, Daniel, um,

392
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
tal vez deberíamos pasar
¿Un acuerdo más tarde hoy?

393
00:13:25,108 --> 00:13:26,022
Sobre nosotros.

394
00:13:26,066 --> 00:13:28,198
Bueno, bueno, gracias, pero...

395
00:13:28,242 --> 00:13:29,721
Sí, no, ¿sabes qué?

396
00:13:29,765 --> 00:13:31,767
Probablemente lo harán de todos modos.
no importa lo que digas.

397
00:13:31,811 --> 00:13:34,552
- [Daniel se ríe] Está bien.
- Las flores traen suerte.

398
00:13:34,596 --> 00:13:36,250
Un placer conocerte.

399
00:13:36,293 --> 00:13:39,296
¿Por qué no, eh?
volvemos al trabajo?

400
00:13:39,340 --> 00:13:40,210
[Daniel] Encantado de conocerte también.

401
00:13:40,254 --> 00:13:41,255
Adiós.

402
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
Entonces...

403
00:13:45,128 --> 00:13:47,522
tus padres son dueños de una floristería
y tu eres casamentera?

404
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
¿Existe una correlación aquí?

405
00:13:48,915 --> 00:13:52,527
Sí, bueno, no podemos soportarlo.
ver gente sola.

406
00:13:52,570 --> 00:13:54,703
Nos asusta.
Toda la familia.

407
00:13:55,835 --> 00:13:57,575
Bueno, pasa el rato
en un lugar como este,

408
00:13:57,619 --> 00:14:00,317
y emparejamiento
simplemente encaja.

409
00:14:00,361 --> 00:14:02,929
Pero ya sabes,
No... no para ti, por supuesto.

410
00:14:02,972 --> 00:14:05,453
La otra noche,
solo quise decir

411
00:14:05,496 --> 00:14:07,672
casamentero
No es exactamente mi velocidad.

412
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Eres más de
un "encuentro en la vida real,

413
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
déjalo en manos de la casualidad"
tipo?

414
00:14:10,762 --> 00:14:12,852
Sí.

415
00:14:14,984 --> 00:14:17,726
Bueno, tienes mi tarjeta.

416
00:14:19,119 --> 00:14:21,034
Dile a tu gente
Los veré por ahí.

417
00:14:23,297 --> 00:14:25,212
[suspira profundamente]

418
00:14:28,258 --> 00:14:30,913
Ese fue un trabajo sólido.
con Alexis y Jeremy.

419
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Sí, estoy muy feliz por ellos.

420
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
¿Has notado un cambio?
en la clientela?

421
00:14:35,004 --> 00:14:37,137
Quiero decir, usamos
promocionarnos a nosotros mismos

422
00:14:37,180 --> 00:14:38,529
como algo exclusivo...

423
00:14:38,573 --> 00:14:40,096
...Y eso demostró
ser algo limitante,

424
00:14:40,140 --> 00:14:40,967
si no recuerdo mal.

425
00:14:41,010 --> 00:14:42,359
Aún así, quiero decir, estamos

426
00:14:42,403 --> 00:14:44,405
compitiendo con aplicaciones
y servicios en línea.

427
00:14:44,448 --> 00:14:46,711
Quiero decir, cualquier cosa que podamos hacer

428
00:14:46,755 --> 00:14:48,670
para ayudar a Timothy a mejorar las relaciones públicas

429
00:14:48,713 --> 00:14:50,150
y atraer
clientes más atractivos,

430
00:14:50,193 --> 00:14:51,455
Creo que mejor estaremos.

431
00:14:51,499 --> 00:14:53,370
Sí. Y también creo

432
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
deberías considerar
La propuesta de Gwen.

433
00:14:54,981 --> 00:14:56,460
sobre la actualización del algoritmo.

434
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
hablemos de eso
después de la fiesta.

435
00:14:58,158 --> 00:14:59,594
Estoy abierto a ello, yo...

436
00:14:59,637 --> 00:15:00,856
Oye. ¿Estás ocupado?

437
00:15:00,900 --> 00:15:02,989
tengo algo aqui
Quiero mostrártelo.

438
00:15:03,032 --> 00:15:05,600
"Auge de las empresas emergentes en Portland".

439
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Excelente.
Ahí va el sector inmobiliario.

440
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
Bien. Oh,
esto es lo que me llamó la atención.

441
00:15:08,908 --> 00:15:10,126
Citan a este tipo aquí.

442
00:15:10,170 --> 00:15:12,172
"Si los clientes realmente
quiero salir adelante,

443
00:15:12,215 --> 00:15:14,739
mi consejo
es permanecer soltero."

444
00:15:14,783 --> 00:15:16,567
Sr. "Quédate soltero".

445
00:15:16,611 --> 00:15:18,482
[risas]

446
00:15:18,526 --> 00:15:20,267
Definitivamente deberíamos
Consíguele una cita a este chico.

447
00:15:20,310 --> 00:15:22,965
Exactamente. Si podemos emparejarlo
con uno de nuestros clientes,

448
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
la publicidad sola sería...

449
00:15:25,315 --> 00:15:27,883
No parece
él quiere una cita.

450
00:15:27,927 --> 00:15:29,276
Tal vez.

451
00:15:29,319 --> 00:15:31,060
Pero Timothy tiene razón.

452
00:15:31,104 --> 00:15:33,889
Esta es publicidad que no podemos comprar.

453
00:15:33,933 --> 00:15:34,977
Necesitamos ponernos manos a la obra.

454
00:15:35,021 --> 00:15:36,500
[Elizabeth se ríe]

455
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
-¿Dónde está mi bella esposa?

456
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
¡Ey!

457
00:15:40,069 --> 00:15:41,288
eres mas hermosa

458
00:15:41,331 --> 00:15:43,203
de lo que eras
cuando me desperté esta mañana.

459
00:15:43,246 --> 00:15:44,291
Julia.

460
00:15:44,334 --> 00:15:45,814
Colin.
¿Adónde van ustedes dos?

461
00:15:45,857 --> 00:15:46,946
-Cena.

462
00:15:46,989 --> 00:15:48,077
Estamos celebrando.

463
00:15:48,121 --> 00:15:49,122
¿Somos?

464
00:15:49,165 --> 00:15:50,688
Oh sí.
Sí, lo somos.

465
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
Te lo contaré todo.

466
00:15:52,038 --> 00:15:53,082
Nos vemos.

467
00:15:53,126 --> 00:15:54,127
Oh.

468
00:15:54,170 --> 00:15:56,433
¡Gracias!

469
00:15:56,477 --> 00:15:58,479
[suspiros]

470
00:15:58,522 --> 00:16:00,481
♪ ♪

471
00:16:03,658 --> 00:16:06,400
[charla confusa
sobre música de fondo]

472
00:16:09,751 --> 00:16:11,057
¡Feliz compromiso!

473
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
¡Oh! ¡Gracias!

474
00:16:12,580 --> 00:16:14,930
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

475
00:16:14,974 --> 00:16:17,759
Tus padres hicieron tal
Un gran trabajo con las flores.

476
00:16:17,802 --> 00:16:19,282
Bueno, estarán encantados.
para escuchar eso.

477
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
¿Y este espacio? Oh.
Me encanta desde hace años.

478
00:16:21,415 --> 00:16:23,069
¿Cómo lo conseguiste?

479
00:16:23,112 --> 00:16:25,680
Matt y su socio comercial
En realidad, soy dueño del edificio.

480
00:16:25,723 --> 00:16:27,334
¿Qué? eres dueño
¿El edificio Davenport?

481
00:16:27,377 --> 00:16:28,552
Lo hacemos.

482
00:16:28,596 --> 00:16:29,640
- ¿Qué?
- [Matt se ríe]

483
00:16:29,684 --> 00:16:31,077
toda mi vida,

484
00:16:31,120 --> 00:16:32,948
mis padres han estado haciendo
fiestas y bodas aquí.

485
00:16:32,992 --> 00:16:34,036
Quiero decir, es un clásico.

486
00:16:34,080 --> 00:16:35,516
Ay, chico...

487
00:16:35,559 --> 00:16:37,387
Es la tía Karen.

488
00:16:37,431 --> 00:16:39,172
¿La tía Karen?

489
00:16:39,215 --> 00:16:41,087
Sí, ya sabes, ella es genial.

490
00:16:41,130 --> 00:16:42,566
pero esto es
va a tomar una eternidad.

491
00:16:42,610 --> 00:16:43,524
Iremos a buscarte.

492
00:16:43,567 --> 00:16:45,526
Bueno.

493
00:16:47,136 --> 00:16:48,398
Bueno...

494
00:16:48,442 --> 00:16:49,660
hola de nuevo.

495
00:16:49,704 --> 00:16:51,749
Bueno, bueno,
Esto es tres veces, ¿ahora?

496
00:16:51,793 --> 00:16:53,534
¿Estamos llamando a esto?
serendipia todavía?

497
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
empecemos
con simple y vieja coincidencia.

498
00:16:55,536 --> 00:16:56,928
¿Novia o novio?

499
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
Matt es mi socio comercial.

500
00:16:58,713 --> 00:17:01,629
Ah. Entonces eres de Matt
socio comercial.

501
00:17:01,672 --> 00:17:03,892
Entonces estuviste en la cena.
la otra noche.

502
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
Leí un artículo sobre ti.
hoy, de hecho.

503
00:17:06,068 --> 00:17:08,331
Parece que tienes
algunos consejos de negocios

504
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
para emprendedores?

505
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
- Ah, lo de "Quedate Soltero".
- Sí.

506
00:17:11,682 --> 00:17:13,293
Sí, recibí un correo electrónico.
o dos sobre eso,

507
00:17:13,336 --> 00:17:14,555
diciéndome lo equivocado que estoy.

508
00:17:14,598 --> 00:17:15,947
Bueno, estás un poco equivocado.

509
00:17:15,991 --> 00:17:17,427
¿Solo un poco?

510
00:17:17,471 --> 00:17:19,821
Bueno, yo...
Entiendo lo que estás diciendo,

511
00:17:19,864 --> 00:17:21,388
Yo también me he quedado soltero

512
00:17:21,431 --> 00:17:24,347
porque estoy tratando de concentrarme
en mi carrera.

513
00:17:24,391 --> 00:17:26,001
puedes estar soltero
y ser casamentero?

514
00:17:26,045 --> 00:17:27,611
No tenía ni idea.

515
00:17:27,655 --> 00:17:29,222
[risas] Bueno,

516
00:17:29,265 --> 00:17:30,962
los hijos del zapatero
anda siempre descalzo.

517
00:17:31,006 --> 00:17:32,877
El panadero nunca tiene pan...

518
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
Ya sabes...

519
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
[Matt] ¿Todos?
¿Podemos tener su atención?

520
00:17:37,404 --> 00:17:38,535
En primer lugar,

521
00:17:38,579 --> 00:17:40,059
Matt y yo lo haríamos
Me gustaría decir gracias a todos.

522
00:17:40,102 --> 00:17:41,103
por estar aquí.

523
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
[Matt] Amo a esta mujer

524
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
y llegar a casarme con ella

525
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
es un honor
que espero ser digno de.

526
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Mmm.

527
00:17:47,849 --> 00:17:49,242
[invitados entusiasmados y aplaudiendo]

528
00:17:51,200 --> 00:17:53,507
deberías estar orgulloso
de tu trabajo con esos dos.

529
00:17:53,550 --> 00:17:55,161
Vivían a dos cuadras
el uno del otro

530
00:17:55,204 --> 00:17:56,249
y fui a la misma cafetería

531
00:17:56,292 --> 00:17:57,467
y nunca nos conocimos.

532
00:17:57,511 --> 00:18:00,035
Tuvieron una coincidencia del 91%
en nuestro algoritmo.

533
00:18:01,819 --> 00:18:03,865
¡Oh, ustedes dos se conocen!

534
00:18:03,908 --> 00:18:06,128
Daniel es mi padrino.

535
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
Te tenemos un pequeño regalo.

536
00:18:07,869 --> 00:18:09,131
ay, ustedes chicos
no tienes que hacer eso.

537
00:18:09,175 --> 00:18:11,002
Ah, lo hicimos.

538
00:18:11,046 --> 00:18:12,091
Esta es una consulta gratuita.

539
00:18:12,134 --> 00:18:14,180
con la mujer
quien nos unió.

540
00:18:14,223 --> 00:18:17,400
Julia, tu cliente más nuevo es...

541
00:18:17,444 --> 00:18:18,793
Sr. "Quédate soltero".

542
00:18:18,836 --> 00:18:21,187
[risas]

543
00:18:21,230 --> 00:18:22,971
[risa forzada]

544
00:18:30,065 --> 00:18:31,893
Oh. Ey.

545
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
Buenos días, Isabel.
¿Está todo bien?

546
00:18:33,416 --> 00:18:35,418
París hace frío en febrero,
¿no es así?

547
00:18:37,203 --> 00:18:38,595
Anoche,
Colin me llevó a cenar.

548
00:18:38,639 --> 00:18:40,075
y compartió que ha conseguido...

549
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
Bueno, consiguió el trabajo de sus sueños.

550
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
enseñanza de la psicología
en la Sorbona.

551
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
Eso es asombroso.

552
00:18:45,341 --> 00:18:47,691
Sí, lo es, para él,

553
00:18:47,735 --> 00:18:49,171
pero no veo
que puedo ir con él.

554
00:18:49,215 --> 00:18:51,217
Tenemos muchas cosas que hacer.

555
00:18:51,260 --> 00:18:52,783
Espera, ve con él.
como en mudarse allí?

556
00:18:52,827 --> 00:18:53,828
No.

557
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
Bueno, tal vez.

558
00:18:55,264 --> 00:18:57,484
Estaba pensando que iría
y ayudarlo a instalarse.

559
00:18:57,527 --> 00:18:59,138
Y entonces me daría cuenta
un horario

560
00:18:59,181 --> 00:19:00,269
para cuando podamos
visitarnos, pero...

561
00:19:00,313 --> 00:19:01,618
Isabel.

562
00:19:01,662 --> 00:19:02,924
Deberías ir a París.

563
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
La fiesta va por buen camino.

564
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
Y...

565
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
Sr. "Quédate soltero"

566
00:19:07,929 --> 00:19:11,106
se le dio una consulta gratuita
por antiguos clientes.

567
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
estoy teniendo una reunión
con él esta noche.

568
00:19:13,282 --> 00:19:14,718
Oh. Guau.

569
00:19:14,762 --> 00:19:16,459
Y si juego bien mis cartas,

570
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
lo tendré
en la fiesta de san valentin

571
00:19:18,200 --> 00:19:19,332
con una fecha.

572
00:19:21,160 --> 00:19:24,685
Bueno, supongo que podría
tomar una semana más o menos,

573
00:19:24,728 --> 00:19:26,556
Llámalo unas pequeñas vacaciones.

574
00:19:26,600 --> 00:19:27,644
Eh, lo siento.

575
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
¿Podrías decir eso?
¿una vez más?

576
00:19:28,863 --> 00:19:29,951
Lo sé.

577
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
No tomo vacaciones.

578
00:19:31,039 --> 00:19:32,432
Si, siete años
He trabajado aquí

579
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
nunca te he escuchado
decir la palabra.

580
00:19:34,390 --> 00:19:35,261
Bueno, regresaríamos en el tiempo.

581
00:19:35,304 --> 00:19:36,479
para la fiesta de San Valentín.

582
00:19:36,523 --> 00:19:38,525
No nos lo vamos a perder,
por supuesto.

583
00:19:38,568 --> 00:19:39,569
¡Pero es dentro de diez días!

584
00:19:39,613 --> 00:19:40,744
Lo tengo.

585
00:19:40,788 --> 00:19:43,269
Lo tengo absolutamente.

586
00:19:48,926 --> 00:19:53,670
Oh, ho, ho. ¡Guau!
¡Mírate a ti y a tu abrigo brillante!

587
00:19:53,714 --> 00:19:54,671
[jadea con adoración]

588
00:19:54,715 --> 00:19:56,020
Oye.

589
00:19:56,064 --> 00:19:59,067
¡Ey! De mis padres.
Felicidades.

590
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
- Gracias.
- Por supuesto.

591
00:20:00,547 --> 00:20:01,896
[jadeando]

592
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
[jadeando] ¡Hola, Luna!

593
00:20:04,115 --> 00:20:06,770
¡Hola niña!
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:20:06,814 --> 00:20:08,685
¿Te conociste?

595
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
Sí, Luna casi siempre
en el parque por el que corro.

596
00:20:10,687 --> 00:20:12,776
no lo sabia
Esos fueron tus voluntarios.

597
00:20:12,820 --> 00:20:14,256
Sí.
Sí, los necesitábamos

598
00:20:14,300 --> 00:20:15,649
después de que recogimos algunos callejeros
de un refugio local

599
00:20:15,692 --> 00:20:16,911
para montar este lugar.

600
00:20:16,954 --> 00:20:18,260
[Luna ladra pidiendo atención]

601
00:20:18,304 --> 00:20:20,044
[risas] Le gustas.

602
00:20:20,088 --> 00:20:22,917
Bueno, estoy seguro de que la encontrarás.
un increíble hogar para siempre.

603
00:20:22,960 --> 00:20:25,224
¿Algún interés en adoptar un perro?

604
00:20:25,267 --> 00:20:28,531
Sí, pero no.

605
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
Quiero decir, me encantaría, solo...

606
00:20:30,533 --> 00:20:31,882
No estoy listo ahora.

607
00:20:31,926 --> 00:20:34,711
¿Oh? Entonces, ¿qué te detiene?

608
00:20:34,755 --> 00:20:36,670
Cosas.

609
00:20:36,713 --> 00:20:39,020
Pero no nos centremos en mí.

610
00:20:39,063 --> 00:20:40,761
Entonces, Matt y Madison,

611
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
subieron tu nombre
y tu foto

612
00:20:42,806 --> 00:20:44,243
cuando pagaron por tu consulta,

613
00:20:44,286 --> 00:20:46,680
pero todo el proceso
incluye una entrevista

614
00:20:46,723 --> 00:20:47,855
y un cuestionario en línea...

615
00:20:47,898 --> 00:20:49,117
Ah, mira,

616
00:20:49,160 --> 00:20:51,032
nunca he amado realmente
llenándolos.

617
00:20:51,075 --> 00:20:53,861
tú y matt
tenía una empresa de software,

618
00:20:53,904 --> 00:20:57,560
pero llenando un formulario en línea
¿Hay un puente demasiado lejos?

619
00:20:57,604 --> 00:20:59,519
Bueno, sorprendentemente, sí.

620
00:20:59,562 --> 00:21:00,998
[risas]

621
00:21:01,042 --> 00:21:03,653
Bueno, para poder utilizar
el servicio, vamos a...

622
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
Bueno, no estoy del todo seguro
Quiero utilizar su servicio todavía.

623
00:21:06,177 --> 00:21:07,962
¡Oh! Ah, bueno, entonces,

624
00:21:08,005 --> 00:21:10,007
Mira, no quiero...
No quiero hacerte perder el tiempo.

625
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
ha sido
mi experiencia profesional,

626
00:21:11,748 --> 00:21:13,228
si no tienes ganas
estás listo para tener una cita,

627
00:21:13,272 --> 00:21:14,795
entonces normalmente no lo eres.

628
00:21:14,838 --> 00:21:17,058
Bueno, no lo es
que no estoy listo.

629
00:21:17,101 --> 00:21:18,712
Sólo que no tengo práctica.

630
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
Desde hace un tiempo he estado...

631
00:21:20,148 --> 00:21:21,845
¿Permanecer soltero?

632
00:21:21,889 --> 00:21:24,326
Sí, sí, algo así.

633
00:21:24,370 --> 00:21:27,764
Bueno, ahora que tienes
tu proyecto pet-slash-pasion

634
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
en funcionamiento,

635
00:21:29,288 --> 00:21:32,813
crees que tal vez tienes
¿Un poco más de espacio en tu vida?

636
00:21:32,856 --> 00:21:35,642
Realmente nunca pensé en eso
así.

637
00:21:35,685 --> 00:21:38,253
Bien, entonces ¿qué tal
¿Haces la primera entrevista?

638
00:21:38,297 --> 00:21:39,907
Te llevaremos a algún lugar
tu amas

639
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
y hacerte preguntas.

640
00:21:41,387 --> 00:21:43,911
creo que algunos
de tu otro consejo

641
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
es algo sobre
conquistando tu...

642
00:21:46,957 --> 00:21:48,219
Ah, sí,
Conquistando tus miedos, sí.

643
00:21:48,263 --> 00:21:49,220
Pero no tengo miedo.

644
00:21:49,264 --> 00:21:52,006
Entonces pruébalo.

645
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
[Julia] Entonces, ¿qué es?
específicamente sobre este lugar

646
00:21:55,314 --> 00:21:56,445
que amas?

647
00:21:56,489 --> 00:21:59,361
solo lo he hecho siempre
Me sentí productivo aquí.

648
00:21:59,405 --> 00:22:01,189
Todo el trabajo inicial.
para la empresa de software,

649
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
Lo hice aquí.

650
00:22:02,321 --> 00:22:03,713
Y luego,
cuando Matt y yo lo vendimos,

651
00:22:03,757 --> 00:22:05,411
Finalmente tuve los recursos
para ayudar a otras personas

652
00:22:05,454 --> 00:22:06,716
obtener sus proyectos
del suelo.

653
00:22:06,760 --> 00:22:10,459
Empresas y organizaciones sin fines de lucro,
nuevos pasatiempos.

654
00:22:10,503 --> 00:22:13,767
Entonces tu pasión
son las pasiones de otras personas?

655
00:22:13,810 --> 00:22:15,856
¿Suena un poco a tu trabajo?

656
00:22:15,899 --> 00:22:17,423
La pasión depende de ellos,

657
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
pero yo solo...
Me gusta ayudar a la gente.

658
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
Ya sabes, como ayudarlos
descúbrelo.

659
00:22:21,427 --> 00:22:22,297
Gracias.

660
00:22:22,341 --> 00:22:23,994
Entonces...

661
00:22:24,038 --> 00:22:25,996
dime
sobre el Centro de Adopción de Mascotas.

662
00:22:26,040 --> 00:22:27,128
¿Por qué eso?

663
00:22:28,303 --> 00:22:29,391
- Gracias.
- Mm-hmm.

664
00:22:29,435 --> 00:22:31,654
Bueno, pensé,

665
00:22:31,698 --> 00:22:33,787
ya que iba a
ayudar a todos los demás,

666
00:22:33,830 --> 00:22:35,789
También podría configurar

667
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
un proyecto que me encanta
y me apasiona,

668
00:22:38,792 --> 00:22:39,880
y amo a los animales.

669
00:22:39,923 --> 00:22:42,056
Por eso la adopción de mascotas.

670
00:22:42,099 --> 00:22:45,451
Bueno, esta es la parte.
donde normalmente pregunto

671
00:22:45,494 --> 00:22:47,670
¿Por qué querrías ir?
en algunas citas?

672
00:22:47,714 --> 00:22:49,280
Bueno...

673
00:22:49,324 --> 00:22:52,327
cuando pienso en ello,
Uh, pienso en Matt.

674
00:22:53,633 --> 00:22:55,635
nunca lo he visto
tan feliz antes,

675
00:22:55,678 --> 00:22:57,419
y yo soy el único
en mi grupo de amigos

676
00:22:57,463 --> 00:22:58,594
eso no está acoplado.

677
00:22:58,638 --> 00:23:01,118
Entonces, ¿es así?
que sientes presión?

678
00:23:01,162 --> 00:23:02,119
No.

679
00:23:02,163 --> 00:23:03,730
No, sólo pienso...

680
00:23:06,341 --> 00:23:08,517
creo que hay momentos

681
00:23:08,561 --> 00:23:11,259
cuando me preocupa que tal vez
Me equivoqué.

682
00:23:11,302 --> 00:23:13,566
Sabes, tal vez me lo estoy perdiendo.

683
00:23:17,352 --> 00:23:18,745
Bueno, um, el siguiente paso.

684
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
es para que usted lo complete
el cuestionario en línea,

685
00:23:20,616 --> 00:23:22,923
que te pondrá
en el algoritmo de coincidencia.

686
00:23:22,966 --> 00:23:24,925
¿Cuánto confías?
este algoritmo?

687
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
¿alguna vez has
¿Te conectaste a él?

688
00:23:26,317 --> 00:23:28,319
Yo fui uno de los primeros casos de prueba.

689
00:23:28,363 --> 00:23:30,321
cuando originalmente
comenzó a usarlo.

690
00:23:30,365 --> 00:23:32,889
Pero nunca has
¿Te has hecho casamentero?

691
00:23:32,933 --> 00:23:34,891
[risas] No estoy seguro
eso es en realidad un verbo,

692
00:23:34,935 --> 00:23:37,459
pero, um, también, no.

693
00:23:37,503 --> 00:23:39,722
No, no salimos con clientes.

694
00:23:39,766 --> 00:23:41,245
¿Malo para los negocios?

695
00:23:42,986 --> 00:23:45,467
Así que te enviaremos un enlace por correo electrónico.
con el cuestionario.

696
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Sólo llénalo
cuando estés listo.

697
00:23:52,213 --> 00:23:54,998
¿Elizabeth se va de vacaciones?

698
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
¡Ella nunca se toma vacaciones!

699
00:23:56,435 --> 00:23:57,784
Correcto.

700
00:23:57,827 --> 00:23:59,699
Entonces, esta es mi oportunidad de demostrar
que tengo esto

701
00:23:59,742 --> 00:24:01,178
en caso
ella decide mudarse allí.

702
00:24:01,222 --> 00:24:03,267
Lo que significa que tenemos
mucho trabajo por hacer.

703
00:24:03,311 --> 00:24:04,704
Lo primero es lo primero,

704
00:24:04,747 --> 00:24:06,619
vamos a hacer
Algunos pequeños cambios en el partido.

705
00:24:08,142 --> 00:24:09,796
¿Te refieres al catering?

706
00:24:09,839 --> 00:24:12,146
Parece que le encantan esos canapés.

707
00:24:12,189 --> 00:24:13,408
pero definitivamente las flores

708
00:24:13,452 --> 00:24:16,150
y yo estaba pensando
sobre el cambio de sede.

709
00:24:16,193 --> 00:24:17,934
Quieres
¿Para cambiar el lugar también?

710
00:24:17,978 --> 00:24:20,023
¿Diez días antes?

711
00:24:20,067 --> 00:24:22,199
Sí, ¿qué tan difícil sería?
para crear una explosión de correo electrónico

712
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
a todas las confirmaciones de asistencia?

713
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Para que nos aseguremos
que todo el mundo sabe

714
00:24:25,551 --> 00:24:26,595
que el lugar ha cambiado?

715
00:24:26,639 --> 00:24:28,249
Me llevaría como diez minutos.

716
00:24:28,292 --> 00:24:29,555
Excelente.

717
00:24:29,598 --> 00:24:31,165
Hay este lugar
en el edificio Davenport

718
00:24:31,208 --> 00:24:32,906
eso es impresionante.

719
00:24:32,949 --> 00:24:34,603
¿Crees que
¿Podemos conseguir ese espacio?

720
00:24:34,647 --> 00:24:36,649
Creo que sé cómo.

721
00:24:36,692 --> 00:24:40,000
♪ ♪

722
00:24:42,481 --> 00:24:44,004
Ahí están.

723
00:24:44,047 --> 00:24:45,832
Hola.

724
00:24:48,443 --> 00:24:50,010
Bueno.

725
00:24:50,053 --> 00:24:51,533
Háblame, Julio.

726
00:24:51,577 --> 00:24:53,361
¿Qué hay en tu presupuesto?

727
00:24:53,404 --> 00:24:54,667
Bueno...

728
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
- ¡Vendido!
- ¿Qué...?

729
00:24:55,929 --> 00:24:57,060
[risas] ¿Qué?

730
00:24:57,104 --> 00:24:58,061
solo danos
un pequeño depósito de seguridad,

731
00:24:58,105 --> 00:24:59,802
el lugar es tuyo.

732
00:24:59,846 --> 00:25:01,761
Espera, no puedes
dame el espacio gratis.

733
00:25:01,804 --> 00:25:03,066
¿Por qué no?

734
00:25:03,110 --> 00:25:04,285
Has hecho mucho por nosotros.

735
00:25:04,328 --> 00:25:05,547
Devolvámosle el favor.

736
00:25:05,591 --> 00:25:07,114
Muchas gracias.

737
00:25:07,157 --> 00:25:08,768
No es nada.

738
00:25:08,811 --> 00:25:10,073
Ahora vamos a llegar tarde
para nuestra clase de baile.

739
00:25:10,117 --> 00:25:12,511
Oh. Disculpenos.

740
00:25:12,554 --> 00:25:15,035
¿Alguno de ustedes es
vienes con nosotros? ¿Eh?

741
00:25:15,078 --> 00:25:16,471
Ah...

742
00:25:16,515 --> 00:25:17,559
Eh...

743
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
- No. Mm-mm.
- Prueba de lluvia.

744
00:25:19,082 --> 00:25:20,867
[risas]

745
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
La próxima vez.

746
00:25:23,173 --> 00:25:24,523
Vamos.

747
00:25:27,613 --> 00:25:29,789
Se ven tan felices.

748
00:25:29,832 --> 00:25:31,834
si, creo
realmente lo son.

749
00:25:33,357 --> 00:25:35,490
Está bien.

750
00:25:35,534 --> 00:25:37,100
Entonces, digamos que completo
este cuestionario.

751
00:25:37,144 --> 00:25:38,885
¿Entonces qué?
Me conectarías al sistema,

752
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
emparejarme con alguien,
y-y eso es todo?

753
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
Bastante.

754
00:25:42,628 --> 00:25:45,152
¿Tienes miedo de no serlo?
voy a poder dar

755
00:25:45,195 --> 00:25:47,110
Tu consejo de "quédate soltero"
¿Ya?

756
00:25:47,154 --> 00:25:48,895
¿Cómo te va?

757
00:25:48,938 --> 00:25:52,072
no soy yo quien era
proporcionó emparejamiento gratuito.

758
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
Pero también entiendo
tener miedo, entonces...

759
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
No tengo miedo.

760
00:25:56,511 --> 00:25:57,643
Bueno, quiero decir,
si no quieres,

761
00:25:57,686 --> 00:25:59,732
porque tienes
una reputación que mantener...

762
00:25:59,775 --> 00:26:00,820
[risas]

763
00:26:00,863 --> 00:26:02,561
Veo lo que estás haciendo aquí.

764
00:26:02,604 --> 00:26:03,823
¿Tú?

765
00:26:03,866 --> 00:26:05,825
Porque, en realidad, simplemente
parece una situación en la que todos ganan.

766
00:26:05,868 --> 00:26:07,304
Quiero decir, puedes tener una cita,

767
00:26:07,348 --> 00:26:08,697
y alguien obtiene el beneficio

768
00:26:08,741 --> 00:26:11,265
de esa cosa
haces con tus cejas.

769
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
[risas] Eso que hago
con mis cejas?

770
00:26:13,006 --> 00:26:14,877
Ah, sí, ya sabes.

771
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
Está bien.

772
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
Está bien, lo completaré.

773
00:26:19,055 --> 00:26:21,580
Excelente. El enlace ya
en tu bandeja de entrada.

774
00:26:32,591 --> 00:26:35,158
Ah, espera.
Déjame ayudarte con eso.

775
00:26:35,202 --> 00:26:36,899
[Art se ríe]

776
00:26:36,943 --> 00:26:38,597
Muy bien, levanta con las rodillas.
¡Uno, dos, tres!

777
00:26:40,207 --> 00:26:42,470
Ah. Gracias, cariño.

778
00:26:42,513 --> 00:26:44,690
Aquí.
El mejor del cubo.

779
00:26:44,733 --> 00:26:46,735
los clientes
consigue las flores más bonitas, papá,

780
00:26:46,779 --> 00:26:48,084
no yo y mamá.

781
00:26:48,128 --> 00:26:49,782
Nadie los merece más
que tú y tu mamá.

782
00:26:49,825 --> 00:26:51,697
Bueno, eso es dulce.

783
00:26:51,740 --> 00:26:53,394
pero estás compitiendo
con mayoristas

784
00:26:53,437 --> 00:26:55,265
y floristas online...

785
00:26:55,309 --> 00:26:57,703
¿te detendrías?
¿Preocuparte por nosotros?

786
00:26:57,746 --> 00:26:59,835
Estamos bastante ocupados.
Quizás demasiado ocupado.

787
00:26:59,879 --> 00:27:01,924
¿Qué se supone que significa eso?

788
00:27:01,968 --> 00:27:02,925
Ah, nada.

789
00:27:02,969 --> 00:27:04,623
Papá.

790
00:27:04,666 --> 00:27:07,364
Bueno. [suspiro]

791
00:27:07,408 --> 00:27:08,931
Tu mamá siempre está
va a ser imparable,

792
00:27:08,975 --> 00:27:11,760
pero he estado pensando
sobre un cambio.

793
00:27:11,804 --> 00:27:12,979
¿Qué?
Pensé que el plan era...

794
00:27:13,022 --> 00:27:14,763
No, no, el plan está intacto.

795
00:27:14,807 --> 00:27:16,025
Nos quedaremos aquí hasta que nos jubilemos.

796
00:27:16,069 --> 00:27:17,810
que no sera
desde hace unos años todavía.

797
00:27:17,853 --> 00:27:20,116
A tu madre le encanta esta tienda.

798
00:27:20,160 --> 00:27:21,770
te encanta esta tienda,

799
00:27:21,814 --> 00:27:23,554
y voy a seguir haciéndolo.

800
00:27:23,598 --> 00:27:25,731
Sólo estoy un poco cansado.
Eso es todo.

801
00:27:25,774 --> 00:27:28,124
Ah, papá.

802
00:27:28,168 --> 00:27:30,823
Oh. no lo sabia
venías.

803
00:27:30,866 --> 00:27:32,259
Bueno, si,

804
00:27:32,302 --> 00:27:33,826
en realidad, ¿tienes
ordenó las flores

805
00:27:33,869 --> 00:27:36,089
que Isabel quería
para la fiesta de san valentin?

806
00:27:36,132 --> 00:27:37,699
- Estaba a punto de hacerlo.
- Bueno.

807
00:27:37,743 --> 00:27:40,223
Sin tallos largos
y sin aliento de bebé.

808
00:27:40,267 --> 00:27:42,661
este año quiero
algo más...

809
00:27:42,704 --> 00:27:43,792
¡Oh, me encanta eso!

810
00:27:43,836 --> 00:27:45,925
¿Bien?
Los rojos y los blancos.

811
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
y todo
estos rosas bonitos y sutiles.

812
00:27:48,014 --> 00:27:51,452
Pero una mezcla de rosas de té
y rosas grandes, todos juntos.

813
00:27:51,495 --> 00:27:52,888
Bueno.

814
00:27:52,932 --> 00:27:54,716
Uh, ¿no tendrá Elizabeth
algo que decir sobre esto?

815
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
Bueno, ella me puso
a cargo cuando ella se ha ido,

816
00:27:56,675 --> 00:27:58,807
Entonces yo digo que mezclemos las cosas.

817
00:27:58,851 --> 00:27:59,808
¡Mmmm!

818
00:27:59,852 --> 00:28:01,592
Pensarías que el hecho

819
00:28:01,636 --> 00:28:02,768
que me voy a casar
un planificador de bodas

820
00:28:02,811 --> 00:28:04,160
lo haría fácil,
pero es una locura.

821
00:28:04,204 --> 00:28:05,771
Sólo puedo imaginar.

822
00:28:05,814 --> 00:28:07,468
Sí, piensas, "boda".
es sólo una gran fiesta, ¿verdad?

823
00:28:07,511 --> 00:28:09,252
Entonces te das cuenta,
es una gran fiesta.

824
00:28:09,296 --> 00:28:11,167
Es una fiesta tan grande,
hay que tener ensayos.

825
00:28:11,211 --> 00:28:12,429
¿Es por eso que Madison sigue diciendo

826
00:28:12,473 --> 00:28:13,474
¿Debería tomar una clase de baile?

827
00:28:13,517 --> 00:28:14,736
Sí, a Madison le encanta bailar.

828
00:28:14,780 --> 00:28:16,782
Y honestamente,
Las clases son bastante divertidas.

829
00:28:16,825 --> 00:28:18,479
Deberías venir alguna vez.

830
00:28:18,522 --> 00:28:21,134
Trae uno de
tus fechas de emparejamiento.

831
00:28:21,177 --> 00:28:22,570
Muy bien, entonces,

832
00:28:22,613 --> 00:28:24,833
finalmente llené
ese cuestionario en línea.

833
00:28:24,877 --> 00:28:27,575
Y hay un montón de
preguntas allí.

834
00:28:27,618 --> 00:28:29,490
Sí, esa parte da miedo.

835
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
No importa lo duro que sea
creemos que somos,

836
00:28:31,013 --> 00:28:33,668
poniéndonos ahí afuera
puede ser bastante aterrador.

837
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
"aterrador"
Es una palabra demasiado fuerte.

838
00:28:35,539 --> 00:28:37,150
¿Por qué todo el mundo
¿Sigues diciendo que tengo miedo?

839
00:28:37,193 --> 00:28:38,368
Bueno, en tres años,

840
00:28:38,412 --> 00:28:39,718
has estado fuera
con tres mujeres.

841
00:28:39,761 --> 00:28:41,807
Los abandonaste a todos
para la cuarta fecha.

842
00:28:41,850 --> 00:28:44,244
Estábamos vendiendo la empresa,
Estábamos trabajando duro.

843
00:28:44,287 --> 00:28:45,288
Estaba ocupado.

844
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
Sí, estabas ocupado

845
00:28:46,768 --> 00:28:48,552
construyendo toda una personalidad
en torno a permanecer soltero.

846
00:28:48,596 --> 00:28:49,771
Si eso no apunta
a tener miedo,

847
00:28:49,815 --> 00:28:51,077
No sé qué hace.

848
00:28:51,120 --> 00:28:53,166
Apunta a estar concentrado
y conducido.

849
00:28:53,209 --> 00:28:54,341
[Matt se ríe]

850
00:28:54,384 --> 00:28:56,343
Claro, lo tengo.

851
00:28:56,386 --> 00:28:57,779
Bien.

852
00:28:57,823 --> 00:28:59,607
Vamos todos
volvamos al escondite.

853
00:28:59,650 --> 00:29:01,696
¡No es un escondite!

854
00:29:03,698 --> 00:29:05,091
introduzco la información,

855
00:29:05,134 --> 00:29:07,702
luego ajusto las ecuaciones
que coinciden con los conjuntos de datos

856
00:29:07,746 --> 00:29:09,573
cada vez que actualizamos
el cuestionario.

857
00:29:09,617 --> 00:29:11,793
¿Hemos publicado alguna vez
¿El hecho de que hagamos ambas cosas?

858
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
Ambos están en línea
y es personal?

859
00:29:13,839 --> 00:29:16,580
Definitivamente deberíamos
Considere enviar eso más.

860
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Pero, por ahora, comencemos.

861
00:29:18,626 --> 00:29:20,106
Daniel.

862
00:29:20,149 --> 00:29:21,803
Tiene unos 30 años.

863
00:29:21,847 --> 00:29:24,414
emprendedor tecnológico,
ayuda a las personas con nuevas empresas,

864
00:29:24,458 --> 00:29:26,025
ama a los animales,

865
00:29:26,068 --> 00:29:27,896
y el es
un excelente conversador

866
00:29:27,940 --> 00:29:29,245
y muy encantador.

867
00:29:29,289 --> 00:29:30,725
¿A quién tenemos?

868
00:29:30,769 --> 00:29:34,250
Obtuvo un 85% con Catherine,
y un 87% con Tam.

869
00:29:34,294 --> 00:29:35,686
Pensé que coincidíamos con Tam
con alguien ya?

870
00:29:35,730 --> 00:29:37,253
Oh, lo hicimos,

871
00:29:37,297 --> 00:29:39,081
pero se dieron cuenta
eran mejores como amigos,

872
00:29:39,125 --> 00:29:40,822
y la ponemos
nuevamente al sistema.

873
00:29:40,866 --> 00:29:42,302
Vale, bueno, sólo vi a Tam una vez.

874
00:29:42,345 --> 00:29:43,956
pero pude ver
por qué coincidirían.

875
00:29:43,999 --> 00:29:45,958
Ella es rápida e inteligente...

876
00:29:46,001 --> 00:29:47,524
y, bueno,

877
00:29:47,568 --> 00:29:49,700
Daniel necesita a alguien
¿Quién puede seguirle el ritmo?

878
00:29:49,744 --> 00:29:52,225
Es divertido y realmente lindo.

879
00:29:53,661 --> 00:29:55,358
Eh... ¿qué pasa con Sara?

880
00:29:55,402 --> 00:29:58,274
Uh... uh, enseña
ciencia política.

881
00:29:58,318 --> 00:30:00,320
Y no la describiría
tan divertido.

882
00:30:00,363 --> 00:30:02,583
Mmm, sí.
¿Renée?

883
00:30:02,626 --> 00:30:04,237
Renee, le encantan los perros.

884
00:30:04,280 --> 00:30:05,542
escribe poesía,

885
00:30:05,586 --> 00:30:07,457
y a veces se pone de pie.

886
00:30:08,981 --> 00:30:11,374
Pero solo coinciden en un 75%.

887
00:30:11,418 --> 00:30:14,073
Pensé que Elizabeth dijo
nunca caer por debajo del 80%.

888
00:30:14,116 --> 00:30:16,336
Claro, pero si tan solo
confiado en el algoritmo,

889
00:30:16,379 --> 00:30:18,338
Somos un sitio web glorificado.

890
00:30:18,381 --> 00:30:20,906
Y la de Isabel en Francia,
así que arriesguémonos un poco.

891
00:30:20,949 --> 00:30:22,559
Además, nos dará más datos.

892
00:30:22,603 --> 00:30:24,866
para ver si deberíamos
bajar el umbral.

893
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
Bien, ¿dónde está la fecha?

894
00:30:26,999 --> 00:30:28,391
¿Museo de barcos en el río?

895
00:30:28,435 --> 00:30:30,785
Oh.

896
00:30:32,134 --> 00:30:34,833
¿Clase de observación de estrellas?

897
00:30:34,876 --> 00:30:37,531
♪ ♪

898
00:30:42,753 --> 00:30:45,104
[jadeos] ¡Oh, hola, Luna!

899
00:30:45,147 --> 00:30:47,846
¡Hola niña! ¿Qué es esto?

900
00:30:47,889 --> 00:30:49,151
¿Te gusta esto?
¿Qué es eso?

901
00:30:49,195 --> 00:30:51,110
¡Oh sí!

902
00:30:51,153 --> 00:30:53,503
[risas]
¡Eres tan lindo!

903
00:30:53,547 --> 00:30:55,941
¡Ay... sí!

904
00:30:55,984 --> 00:30:58,204
¡Ve a buscarlo!
Ve a buscarlo.

905
00:30:59,422 --> 00:31:00,510
Siempre es un placer verte.

906
00:31:00,554 --> 00:31:01,990
¡Ey!

907
00:31:02,034 --> 00:31:04,819
Sí. tengo tu información
para tu cita esta noche.

908
00:31:04,863 --> 00:31:08,040
Ah. Bueno, ¿quién es ella?

909
00:31:08,083 --> 00:31:09,911
Su nombre es Renée
y eso es todo lo que obtienes.

910
00:31:09,955 --> 00:31:11,260
Son citas a ciegas

911
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
entonces tienes algo
para hablar.

912
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
¿Pero qué hace ella?

913
00:31:13,915 --> 00:31:15,874
Tendrás que preguntarle a ella.

914
00:31:15,917 --> 00:31:17,745
Bueno, ¿cómo estoy?
se supone que la reconozca

915
00:31:17,788 --> 00:31:18,833
si ni siquiera lo sé
¿Cómo se ve ella?

916
00:31:18,877 --> 00:31:20,356
Las fotos pueden ser engañosas,

917
00:31:20,400 --> 00:31:22,097
y la sorpresa es muy importante.

918
00:31:22,141 --> 00:31:23,403
Sólo preséntate.

919
00:31:23,446 --> 00:31:24,708
Ella tendrá un sobre.

920
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
Es una clase de observación de estrellas.
en el parque Waterfront.

921
00:31:28,016 --> 00:31:30,497
Así que vístete abrigado
y disfruta.

922
00:31:30,540 --> 00:31:32,020
Es fácil para ti decirlo.

923
00:31:32,064 --> 00:31:33,456
tu no eres el indicado
ir a una cita a ciegas.

924
00:31:33,500 --> 00:31:35,110
Estoy un poco fuera de práctica.

925
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
[risas] ¡Oh!

926
00:31:36,938 --> 00:31:38,200
Luna, dile que todo estará bien.

927
00:31:38,244 --> 00:31:39,462
[ladra]

928
00:31:39,506 --> 00:31:41,856
[Julia se ríe]

929
00:31:43,249 --> 00:31:45,251
Bueno, te lo agradezco
El voto de confianza, señoras.

930
00:31:45,294 --> 00:31:47,906
De todos modos, ¿qué hay de ti?
Viernes por la noche.

931
00:31:47,949 --> 00:31:50,691
No te preocupes por mí.
Sólo ve y diviértete.

932
00:31:50,734 --> 00:31:52,606
Y sé encantador.

933
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
♪ ♪

934
00:31:58,960 --> 00:32:01,441
Y el cielo de febrero nos regala

935
00:32:01,484 --> 00:32:05,227
uno de los mas romanticos
conjuntos de constelaciones...

936
00:32:05,271 --> 00:32:07,403
Casiopea.

937
00:32:07,447 --> 00:32:09,884
Uno de los más brillantes...

938
00:32:11,755 --> 00:32:14,149
Oye. Debes ser Renée.

939
00:32:14,193 --> 00:32:15,629
Daniel. Hola.

940
00:32:15,672 --> 00:32:17,544
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

941
00:32:17,587 --> 00:32:18,806
Estoy encantado de conocerte también.

942
00:32:18,849 --> 00:32:21,156
Entonces, esto es, eh...

943
00:32:21,200 --> 00:32:23,463
Es mucho, sí.

944
00:32:23,506 --> 00:32:24,725
...Y Casiopea,

945
00:32:24,768 --> 00:32:29,295
en proximidad
a esta constelación allí...

946
00:32:29,338 --> 00:32:30,774
Rey Cefeo.

947
00:32:30,818 --> 00:32:32,994
es una historia de amor
deberías saberlo.

948
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Ahora, Casiopea,...

949
00:32:35,344 --> 00:32:40,828
♪ ♪

950
00:32:58,019 --> 00:33:00,413
♪ ♪

951
00:33:06,767 --> 00:33:10,075
Entonces, ahora que el lugar está libre
y las flores son más baratas,

952
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
tenemos más dinero en el presupuesto
para la fiesta

953
00:33:11,641 --> 00:33:12,991
que el año pasado.

954
00:33:13,034 --> 00:33:14,253
Lo cual es genial,

955
00:33:14,296 --> 00:33:16,907
excepto que estoy consiguiendo
muchas personas confirman su asistencia diciendo que no,

956
00:33:16,951 --> 00:33:18,779
y cuando me acerco
y pregunta por qué,

957
00:33:18,822 --> 00:33:20,563
mucha gente dice

958
00:33:20,607 --> 00:33:21,956
es la misma fiesta de siempre
cada año.

959
00:33:22,000 --> 00:33:22,870
Algunos son...

960
00:33:22,913 --> 00:33:24,089
He estado pensando en eso.

961
00:33:24,132 --> 00:33:26,656
solo invitamos
las historias de éxito, ¿verdad?

962
00:33:26,700 --> 00:33:27,918
Las parejas.

963
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
¿Y si invitamos?
todos los clientes?

964
00:33:30,356 --> 00:33:32,445
los solteros
¿Además de los partidos?

965
00:33:32,488 --> 00:33:35,056
¿Crees que Isabel?
¿Iría por eso?

966
00:33:35,100 --> 00:33:36,753
Es difícil de decir.

967
00:33:36,797 --> 00:33:37,754
¡Guau!

968
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
Eso es increíble.

969
00:33:39,713 --> 00:33:41,149
Ya sabes,

970
00:33:41,193 --> 00:33:42,629
esta es una manera muy divertida
para pasar un sábado por la tarde.

971
00:33:42,672 --> 00:33:43,630
¿Dónde encontraste este lugar?

972
00:33:43,673 --> 00:33:45,501
Bueno, Elizabeth ha estado diciendo

973
00:33:45,545 --> 00:33:47,416
que necesitamos encontrar
clientes más interesantes,

974
00:33:47,460 --> 00:33:49,114
entonces comencé a buscar

975
00:33:49,157 --> 00:33:51,594
en varias cuentas de Instagram
de artistas locales y encontrado...

976
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Espera, espera, espera.
¿Estamos trabajando ahora mismo?

977
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
¡Oh, vaya!

978
00:33:56,860 --> 00:33:58,558
Esto es lindo.
Me gusta eso.

979
00:33:58,601 --> 00:33:59,776
Gracias.

980
00:33:59,820 --> 00:34:01,126
tomé una clase de pintura
en la universidad.

981
00:34:01,169 --> 00:34:02,475
¡Sí!

982
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
No tomé clases de pintura.

983
00:34:06,609 --> 00:34:09,438
Bueno, y siempre podríamos
Utilice algún arte de oficina nuevo.

984
00:34:09,482 --> 00:34:11,919
No, no.
No vamos a colgar el mío.

985
00:34:11,962 --> 00:34:14,269
Podrías colgar eso por completo.
¿Dónde trabajas?

986
00:34:14,313 --> 00:34:15,792
Servicio de emparejamiento.

987
00:34:15,836 --> 00:34:18,752
Sí, todavía existe...
Esa es siempre la siguiente pregunta.

988
00:34:18,795 --> 00:34:21,363
Sabes, he pensado
sobre eso una o dos veces.

989
00:34:21,407 --> 00:34:23,017
Bueno...

990
00:34:23,061 --> 00:34:25,150
estás de suerte.

991
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
Bueno.

992
00:34:28,283 --> 00:34:30,938
Gracias.

993
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
¿Adonde?
¿Quieres unos fideos?

994
00:34:33,854 --> 00:34:35,203
Oh, en realidad,

995
00:34:35,247 --> 00:34:36,900
hay esta degustación de chocolate
quiero pasar por aquí,

996
00:34:36,944 --> 00:34:38,032
a ver si puedo conseguir algo
para la fiesta.

997
00:34:38,076 --> 00:34:38,989
¿Quieres ir?

998
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
Uh... espera, ¿es eso...?

999
00:34:41,514 --> 00:34:44,386
Oh, Portland, eres una gran ciudad pequeña.

1000
00:34:44,430 --> 00:34:46,997
Daniel. Hola.
¿Cómo estuvo anoche?

1001
00:34:47,041 --> 00:34:48,477
Ah, estuvo bien.
Fue divertido.

1002
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Renée es agradable.

1003
00:34:50,088 --> 00:34:51,959
solo pienso
tal vez no seamos compatibles.

1004
00:34:52,002 --> 00:34:54,004
Oh, no. Lo lamento.

1005
00:34:54,048 --> 00:34:55,093
No, tenía mucho sentido.
en papel.

1006
00:34:55,136 --> 00:34:56,442
Ya veo por qué debería haber funcionado.

1007
00:34:56,485 --> 00:34:59,314
Ya sabes, primeras citas
puede ser incómodo.

1008
00:34:59,358 --> 00:35:01,360
¿Incómodo cómo?

1009
00:35:01,403 --> 00:35:03,884
Bueno, nunca se sabe
qué hablar de ello.

1010
00:35:05,233 --> 00:35:07,061
aun así fue lindo
para salir de ahí.

1011
00:35:07,105 --> 00:35:08,454
Eh...

1012
00:35:08,497 --> 00:35:10,151
¿Entonces estás abierto a otro combate?

1013
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
Sí, sí.
Lo pensaré.

1014
00:35:12,458 --> 00:35:13,981
¿Qué están haciendo ustedes dos?

1015
00:35:14,024 --> 00:35:15,200
Bueno, hay
esta degustación de chocolate.

1016
00:35:15,243 --> 00:35:18,116
quería pasar por
y prueba algunas muestras,

1017
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
a ver si podemos servirlo
en nuestra fiesta anual de San Valentín.

1018
00:35:20,901 --> 00:35:22,511
que deberías ser
recibiendo una invitación para, pronto,

1019
00:35:22,555 --> 00:35:23,599
por cierto.

1020
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Bueno, voy a donde
el chocolate es,

1021
00:35:24,992 --> 00:35:26,863
como regla general, entonces...

1022
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
¿Verdad? Pasar duro en cualquier partido
sin chocolate.

1023
00:35:30,606 --> 00:35:32,608
Bueno. Dame tu pintura,
Lo guardaré con el mío.

1024
00:35:32,652 --> 00:35:34,349
Ah, ¿no quieres ir?

1025
00:35:34,393 --> 00:35:36,177
tengo cosas que hacer,

1026
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
pero ustedes dos deberían irse
a la degustación de chocolate.

1027
00:35:39,963 --> 00:35:42,183
Pero el correo electrónico decía
¿Tienen puntos extra?

1028
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
Para ustedes dos.

1029
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
¡Divertirse! Adiós.

1030
00:35:48,363 --> 00:35:50,322
Trae el chocolate.

1031
00:35:52,019 --> 00:35:53,673
[risas]

1032
00:35:55,501 --> 00:35:57,590
Hola. Bienvenido.
¿Puedo tener tu nombre?

1033
00:35:57,633 --> 00:36:01,159
Oh sí. julia palmer
y este es Daniel O'Connor.

1034
00:36:01,202 --> 00:36:02,551
No se registró de antemano.
¿Está bien?

1035
00:36:02,595 --> 00:36:03,726
Oh, absolutamente.

1036
00:36:03,770 --> 00:36:04,901
¿Por qué no empezamos aquí?

1037
00:36:04,945 --> 00:36:06,425
con el chocolate-frambuesa
estación?

1038
00:36:06,468 --> 00:36:07,339
Excelente.

1039
00:36:07,382 --> 00:36:10,124
Guau. Ya estoy contento de haber venido.

1040
00:36:10,168 --> 00:36:11,212
[Julia se ríe]

1041
00:36:11,256 --> 00:36:12,909
Bueno, hola a todos.

1042
00:36:12,953 --> 00:36:16,435
y bienvenidos a nuestro Chocolate
experiencia de san valentín,

1043
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
sobre lo que nos gusta llamar
"El paseo romántico".

1044
00:36:20,569 --> 00:36:22,658
¿"El paseo romántico"?

1045
00:36:22,702 --> 00:36:24,573
si, creo
eso estaba en el correo electrónico.

1046
00:36:24,617 --> 00:36:26,749
Acabo de leerlo por encima, así que...

1047
00:36:26,793 --> 00:36:28,098
[risas] Está bien.

1048
00:36:28,142 --> 00:36:29,012
Asociamos el chocolate

1049
00:36:29,056 --> 00:36:30,231
con amor

1050
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
porque, bueno, chocolate
trabaja en nuestros cerebros

1051
00:36:32,277 --> 00:36:34,714
de la misma manera
que enamorarse sí lo hace.

1052
00:36:34,757 --> 00:36:38,283
Así que siéntete libre de tomarte de la mano
mientras caminas hacia cada estación.

1053
00:36:38,326 --> 00:36:40,372
Feliz degustación a todos.

1054
00:36:43,940 --> 00:36:46,204
me preguntaste
todas estas preguntas sobre mí,

1055
00:36:46,247 --> 00:36:48,293
pero lo sé
casi nada sobre ti.

1056
00:36:48,336 --> 00:36:50,686
Mmm. Eso es por diseño.

1057
00:36:50,730 --> 00:36:52,688
Los casamenteros son como terapeutas,

1058
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
excepto que no tenemos licencia

1059
00:36:55,300 --> 00:36:56,605
y contamos tus secretos
a todos.

1060
00:36:56,649 --> 00:36:57,563
Ah.

1061
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
Excelente. No. De verdad.

1062
00:37:02,350 --> 00:37:04,178
[anfitrión]
Continúe hasta la siguiente estación.

1063
00:37:05,745 --> 00:37:08,574
Bueno, crecí aquí
en Portland.

1064
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
Amo la lluvia y los puentes,

1065
00:37:11,838 --> 00:37:14,710
y la gente es...

1066
00:37:14,754 --> 00:37:16,103
solo serio

1067
00:37:16,146 --> 00:37:18,888
y tener un gran sentido del humor
sobre ellos mismos.

1068
00:37:18,932 --> 00:37:20,281
Y la adorable tienda de tus padres.

1069
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Oh, me encanta esa tienda.

1070
00:37:21,543 --> 00:37:23,980
Veía a la gente entrar

1071
00:37:24,024 --> 00:37:26,722
y trata de comprar ramos
decir...

1072
00:37:26,766 --> 00:37:29,072
algo tan intangible como el amor

1073
00:37:29,116 --> 00:37:30,639
o lo que sentían por alguien.

1074
00:37:30,683 --> 00:37:33,729
Fue...
Fue realmente sorprendente verlo.

1075
00:37:33,773 --> 00:37:35,296
Ah, entonces el emparejamiento
¿Está conectado?

1076
00:37:35,340 --> 00:37:36,776
Mmm.

1077
00:37:36,819 --> 00:37:39,126
[anfitrión] Adelante y muévete
a su próxima estación, por favor.

1078
00:37:40,301 --> 00:37:43,173
Vale, claro, sí, tal vez.

1079
00:37:43,217 --> 00:37:46,046
supongo donde
Yo uso un algoritmo

1080
00:37:46,089 --> 00:37:47,265
Mis padres usaban caléndulas.

1081
00:37:48,962 --> 00:37:51,181
Pero es inspirador...

1082
00:37:51,225 --> 00:37:53,358
la forma en que pueden trabajar juntos
y seguir estando tan enamorado.

1083
00:37:56,143 --> 00:37:59,494
mis padres se separaron
cuando yo era muy joven.

1084
00:37:59,538 --> 00:38:02,280
Y ahora simplemente viajan mucho.
ahora que ambos están jubilados.

1085
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
supongo
simplemente me tomó mucho tiempo

1086
00:38:04,369 --> 00:38:07,067
aprender que algunas personas
en realidad permanecen juntos.

1087
00:38:07,110 --> 00:38:09,591
Bueno, es más común.
de lo que crees.

1088
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Y la gente asume
que si estas enamorado,

1089
00:38:11,506 --> 00:38:12,638
es simplemente felicidad,

1090
00:38:12,681 --> 00:38:15,031
pero todo requiere trabajo.

1091
00:38:15,075 --> 00:38:17,904
[anfitrión] Puedes moverte
a la siguiente estación.

1092
00:38:20,254 --> 00:38:22,256
Bueno, ya lo sé ahora.

1093
00:38:24,258 --> 00:38:26,652
Probablemente arruiné algunos
relaciones en el proceso.

1094
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
Todos tienen sus lecciones
¿no es así?

1095
00:38:29,916 --> 00:38:31,613
- ¡Mmm!
- Mmm.

1096
00:38:31,657 --> 00:38:33,049
- Ah...
- Mm-hmm.

1097
00:38:33,093 --> 00:38:35,225
¡Sí! ¿Qué es eso? ¿Bergamota?

1098
00:38:35,269 --> 00:38:36,749
Mmm.

1099
00:38:38,011 --> 00:38:39,186
Azúcar en polvo...

1100
00:38:39,229 --> 00:38:40,318
[Daniel ríe]
¿Qué?

1101
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
- Tienes un poco...
- Ah, no.

1102
00:38:41,841 --> 00:38:42,798
[risas] ¿Puedo?

1103
00:38:42,842 --> 00:38:43,799
Por favor.

1104
00:38:46,889 --> 00:38:48,108
¿Lo entendiste?

1105
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
Bueno.

1106
00:38:49,588 --> 00:38:51,503
[ambos riendo]

1107
00:38:58,727 --> 00:39:01,077
Bueno, si esto no es suficiente
chocolate para tu fiesta,

1108
00:39:01,121 --> 00:39:02,557
Entonces me sorprenderé.

1109
00:39:02,601 --> 00:39:03,950
¿Qué, esto?
Todo esto es para mí.

1110
00:39:03,993 --> 00:39:06,126
[risas]

1111
00:39:06,169 --> 00:39:07,257
[hombre tocando la guitarra]

1112
00:39:07,301 --> 00:39:08,824
Ah.

1113
00:39:08,868 --> 00:39:11,218
♪ ♪

1114
00:39:24,753 --> 00:39:26,407
¿Quieres...?

1115
00:39:26,451 --> 00:39:29,062
Oh... no.
No, no deberíamos.

1116
00:39:29,105 --> 00:39:31,107
Sí, supongo que no.

1117
00:39:31,151 --> 00:39:32,892
En la calle, doble no.

1118
00:39:32,935 --> 00:39:35,895
♪ ♪

1119
00:39:41,596 --> 00:39:42,815
[termina la canción]

1120
00:39:48,386 --> 00:39:50,823
Lamento que Renee no haya funcionado.

1121
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
Ah, está bien.

1122
00:39:53,216 --> 00:39:55,436
Pero si hay más fechas
eran como esta noche,

1123
00:39:55,480 --> 00:39:57,307
Tener citas sería mucho más divertido.

1124
00:39:57,351 --> 00:39:59,048
No es que esta noche fuera una cita.

1125
00:39:59,092 --> 00:40:00,485
Bien.
No, entiendo lo que quieres decir.

1126
00:40:00,528 --> 00:40:02,225
La gente presiona mucho
en una primera cita,

1127
00:40:02,269 --> 00:40:04,402
y es simplemente mejor
no tener expectativas.

1128
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
- Sí.
- Sí.

1129
00:40:06,795 --> 00:40:08,710
Esto fue divertido.

1130
00:40:09,972 --> 00:40:11,626
[respira profundamente]

1131
00:40:11,670 --> 00:40:14,716
Entonces, el lunes por la mañana,

1132
00:40:14,760 --> 00:40:16,065
podrías venir

1133
00:40:16,109 --> 00:40:17,893
y trataremos de encontrarte
¿otro partido?

1134
00:40:17,937 --> 00:40:20,679
Sí. Está bien.
Pasaré.

1135
00:40:22,463 --> 00:40:24,509
- Oh. [risas]
- Ah.

1136
00:40:24,552 --> 00:40:26,424
- Gracias.
- Sí.

1137
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
♪ ♪

1138
00:40:41,482 --> 00:40:46,531
♪ ♪

1139
00:40:55,627 --> 00:40:58,325
♪ ♪

1140
00:41:08,030 --> 00:41:09,945
[teclas tintineando]

1141
00:41:14,297 --> 00:41:16,256
[suspiros]

1142
00:41:24,612 --> 00:41:27,006
Entonces, incluso el Sr. "Quédate soltero"
No puedo resistirme.

1143
00:41:27,049 --> 00:41:29,356
Esperaba a alguien...

1144
00:41:29,399 --> 00:41:30,966
- ¡Oye! Estás aquí.
- Ey.

1145
00:41:31,010 --> 00:41:33,012
Solo les estaba mostrando a todos
La idea que tuve durante el fin de semana.

1146
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Ah...

1147
00:41:34,492 --> 00:41:36,755
Elizabeth se emocionó mucho
sobre Mr. Stay Single, así que...

1148
00:41:36,798 --> 00:41:39,235
Está bien, bueno,
eso es un poco prematuro.

1149
00:41:39,279 --> 00:41:40,976
no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.

1150
00:41:41,020 --> 00:41:42,412
Oh, solo estaba intentando
adelantarse a las cosas

1151
00:41:42,456 --> 00:41:44,284
para cuando finalmente lo hagamos
encuéntrele una coincidencia.

1152
00:41:44,327 --> 00:41:45,546
Es un esfuerzo sólido, sí.

1153
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
pero centrémonos en

1154
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
pasar el día de San Valentín,
¿Vamos?

1155
00:41:48,418 --> 00:41:50,333
Se acerca la fiesta y...

1156
00:41:50,377 --> 00:41:52,771
♪ ♪

1157
00:41:56,078 --> 00:41:57,689
Eh, discúlpeme.

1158
00:41:58,951 --> 00:42:01,649
Esperar. Esperar.
Por favor, déjame explicarte eso.

1159
00:42:01,693 --> 00:42:02,998
mira, lo entiendo

1160
00:42:03,042 --> 00:42:03,956
por qué su empresa querría
para usar esto como...

1161
00:42:03,999 --> 00:42:05,784
Esa no es nuestra empresa.

1162
00:42:05,827 --> 00:42:07,263
eso fue
un empleado demasiado ansioso...

1163
00:42:07,307 --> 00:42:09,178
No importa.

1164
00:42:09,222 --> 00:42:10,876
Escucha, lo entiendo
si te sientes usado...

1165
00:42:10,919 --> 00:42:13,356
Mira, vine aquí para decirte
que no necesito una casamentera.

1166
00:42:14,488 --> 00:42:16,795
Gracias por intentarlo.

1167
00:42:16,838 --> 00:42:18,361
Lo disfruté,

1168
00:42:18,405 --> 00:42:19,885
pero no gracias.

1169
00:42:19,928 --> 00:42:23,062
♪ ♪

1170
00:42:30,635 --> 00:42:32,375
Y el pan... [risas]

1171
00:42:32,419 --> 00:42:35,422
Si pudiera te lo enviaría
cajas enteras de pan parisino.

1172
00:42:35,465 --> 00:42:37,903
[risas] Bueno, me alegro
te estás divirtiendo.

1173
00:42:37,946 --> 00:42:40,470
¿Colin se está divirtiendo?

1174
00:42:40,514 --> 00:42:43,691
Bueno, miramos
un apartamento muy pequeño

1175
00:42:43,735 --> 00:42:45,867
para que él viva en
mientras las clases están en sesión.

1176
00:42:45,911 --> 00:42:47,434
Fue perfecto.

1177
00:42:48,609 --> 00:42:50,219
Fue perfecto.

1178
00:42:50,263 --> 00:42:51,960
Pero...

1179
00:42:52,004 --> 00:42:53,483
¿Qué voy a hacer aquí?

1180
00:42:53,527 --> 00:42:55,573
Lo resolverás.

1181
00:42:55,616 --> 00:42:57,226
¿Bien?

1182
00:42:57,270 --> 00:42:58,488
[Elizabeth] ¿Cómo va la planificación de la fiesta?

1183
00:42:58,532 --> 00:42:59,664
¿Todo sigue por buen camino?

1184
00:42:59,707 --> 00:43:01,100
Más en camino
de lo que puedas imaginar.

1185
00:43:01,143 --> 00:43:02,231
¿El lugar confirmado?

1186
00:43:02,275 --> 00:43:03,406
El lugar está bien.

1187
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
Excelente. ¿Flores?

1188
00:43:05,060 --> 00:43:07,323
Manejado.
Te encantarán.

1189
00:43:07,367 --> 00:43:09,369
Entonces, ¿todo lo demás está bien?

1190
00:43:09,412 --> 00:43:10,892
[se queda sin aliento] Sí.

1191
00:43:10,936 --> 00:43:13,025
Sí, cuando regreses,
habrá algunas sorpresas,

1192
00:43:13,068 --> 00:43:14,548
pero...

1193
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Oh, Timothy me envió un correo electrónico.
¿una maqueta de un anuncio?

1194
00:43:16,637 --> 00:43:19,161
Lo imprimí...

1195
00:43:19,205 --> 00:43:21,120
Sí. deseo
él no había hecho eso.

1196
00:43:21,163 --> 00:43:24,340
Entonces, ¿hemos encontrado
¿El Sr. "Stay Single" tiene una cita?

1197
00:43:24,384 --> 00:43:25,820
Oh, él es, eh...

1198
00:43:25,864 --> 00:43:27,953
¿sabes qué?
Todavía estamos trabajando en ello.

1199
00:43:27,996 --> 00:43:29,911
Esa debería ser la prioridad uno.

1200
00:43:29,955 --> 00:43:32,000
Llevémoslo a esa fiesta.
con una cita

1201
00:43:32,044 --> 00:43:33,741
para que la prensa pueda hacer
un gran problema.

1202
00:43:33,785 --> 00:43:34,786
¿Quieres que lo llame?

1203
00:43:34,829 --> 00:43:35,917
Ah, no, no, no, no.

1204
00:43:35,961 --> 00:43:38,528
Lo tengo.
Simplemente disfruta de tu tiempo libre.

1205
00:43:38,572 --> 00:43:40,226
Tenemos esto.

1206
00:43:40,269 --> 00:43:43,011
Bueno. Nos vemos pronto.

1207
00:43:43,055 --> 00:43:44,970
Adiós.

1208
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
No le vas a decir

1209
00:43:47,755 --> 00:43:49,409
sobre todos los cambios
estás haciendo?

1210
00:43:49,452 --> 00:43:50,758
¿O sobre Daniel?

1211
00:43:50,802 --> 00:43:52,934
La fiesta va a ser mejor
de lo que nunca ha sido,

1212
00:43:52,978 --> 00:43:55,154
y una vez que ella ve eso,
ella se dará cuenta.

1213
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
Y, para Daniel...

1214
00:43:56,546 --> 00:43:59,593
Bueno, no he terminado de intentarlo.

1215
00:44:00,986 --> 00:44:01,987
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1216
00:44:02,030 --> 00:44:03,597
Sí.

1217
00:44:03,641 --> 00:44:04,772
¿Sabes que?
Y hagámoslo.

1218
00:44:04,816 --> 00:44:07,209
Abramos la lista de invitados.
a todos.

1219
00:44:07,253 --> 00:44:08,602
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

1220
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Les conseguimos todas las fechas.
unos con otros

1221
00:44:09,908 --> 00:44:11,736
y causar un gran revuelo

1222
00:44:11,779 --> 00:44:15,043
para los blogueros
y presionar para informar sobre?

1223
00:44:15,087 --> 00:44:17,002
Tenemos el presupuesto.

1224
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Yo digo, hagámoslo.

1225
00:44:19,134 --> 00:44:19,961
¡Excelente!

1226
00:44:20,005 --> 00:44:22,834
Gracias.

1227
00:44:22,877 --> 00:44:25,227
Entonces crees que estaban intentando
¿Utilizarte para publicidad?

1228
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Estaría mucho más enojado por eso.

1229
00:44:26,794 --> 00:44:29,057
si no reconociera lo que
Fue una buena jugada comercial.

1230
00:44:29,101 --> 00:44:30,624
"Señor 'Quédate soltero'
encuentra una coincidencia."

1231
00:44:30,668 --> 00:44:32,234
Lo veo.

1232
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
Pero aún así, realmente no
Suena como Julia.

1233
00:44:33,758 --> 00:44:34,889
Yo tampoco lo creo.

1234
00:44:34,933 --> 00:44:36,064
Lo curioso es que

1235
00:44:36,108 --> 00:44:37,675
Me dirigía esa mañana
para verla

1236
00:44:37,718 --> 00:44:39,720
porque ella y yo habíamos estado fuera
juntos la noche anterior...

1237
00:44:39,764 --> 00:44:41,504
Espera.
¿Tuvieron una cita?

1238
00:44:41,548 --> 00:44:44,029
Bueno, no un...
Fuimos a una cata de chocolate.

1239
00:44:44,072 --> 00:44:45,291
Fue agradable.

1240
00:44:45,334 --> 00:44:47,293
Fue mejor que la cita.
ella me preparó.

1241
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
Bien, entonces el problema aquí es

1242
00:44:48,947 --> 00:44:50,383
que estas empezando a tener
sentimientos por tu casamentera

1243
00:44:50,426 --> 00:44:51,950
en lugar del uno
¿Con quién te empareja?

1244
00:44:51,993 --> 00:44:53,778
Eso no es en absoluto lo que dije.

1245
00:44:53,821 --> 00:44:54,779
es casi exactamente
lo que dijiste.

1246
00:44:56,650 --> 00:44:58,739
Mira, consigamos este equipo.
de regreso al Centro de Adopción,

1247
00:44:58,783 --> 00:45:00,219
¿Está bien?

1248
00:45:00,262 --> 00:45:01,611
Realmente necesitas encontrar
un mejor nombre para ese lugar.

1249
00:45:01,655 --> 00:45:03,352
Ah, tengo uno.

1250
00:45:03,396 --> 00:45:04,658
Oye, ¿sabías que
en las últimas dos semanas,

1251
00:45:04,702 --> 00:45:06,747
hemos colocado 12 perros
en hogares para siempre?

1252
00:45:06,791 --> 00:45:09,054
13.

1253
00:45:09,097 --> 00:45:11,099
Me he caído bastante fuerte
para Ted, aquí.

1254
00:45:11,143 --> 00:45:12,405
Y apenas anoche,

1255
00:45:12,448 --> 00:45:13,580
Madison dijo que tenemos
suficiente espacio en nuestras vidas.

1256
00:45:14,886 --> 00:45:16,191
[Daniel] Eso es genial, hombre.
Felicidades.

1257
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
[Matt] Gracias.

1258
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Ey. ¿Dónde está papá?

1259
00:45:21,153 --> 00:45:22,415
En el banco.

1260
00:45:23,938 --> 00:45:25,461
¿Estás bien?

1261
00:45:25,505 --> 00:45:27,333
Te ves un poco...

1262
00:45:27,376 --> 00:45:29,030
Ustedes dos

1263
00:45:29,074 --> 00:45:30,728
repartiendo flores
a quien pase.

1264
00:45:31,816 --> 00:45:33,034
No, no sólo para todos.

1265
00:45:33,078 --> 00:45:34,383
Oye, escucha,

1266
00:45:34,427 --> 00:45:35,863
cambiamos los arreglos
como preguntaste,

1267
00:45:35,907 --> 00:45:38,692
Compré las flores nuevas,
más de ellos,

1268
00:45:38,736 --> 00:45:42,043
y ellos van
para lucir increíble.

1269
00:45:42,087 --> 00:45:44,176
Eso espero.

1270
00:45:44,219 --> 00:45:46,134
perdí un gran cliente
el otro día,

1271
00:45:46,178 --> 00:45:49,485
que técnicamente no era un cliente,
pero iba a ser.

1272
00:45:49,529 --> 00:45:50,660
Ahora Isabel regresa.

1273
00:45:50,704 --> 00:45:52,184
a una fiesta
que ella no reconoce,

1274
00:45:52,227 --> 00:45:53,402
que pensé que iba a ser
una buena idea, pero ahora...

1275
00:45:53,446 --> 00:45:56,057
Siempre has sido invaluable
a ese lugar,

1276
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
Y Isabel lo sabe.

1277
00:45:58,320 --> 00:45:59,408
¿Me ayudarás?
con esto por favor?

1278
00:45:59,452 --> 00:46:00,540
Por supuesto.

1279
00:46:00,583 --> 00:46:01,759
¿Listo?

1280
00:46:06,459 --> 00:46:07,460
¿Estás bien?

1281
00:46:07,503 --> 00:46:08,635
Sí, bien.

1282
00:46:08,678 --> 00:46:09,549
Ya sabes esta temporada...

1283
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
es agotador.

1284
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
Ninguno de nosotros
Es joven como solíamos ser.

1285
00:46:15,250 --> 00:46:16,382
tu padre
ama mucho este lugar,

1286
00:46:16,425 --> 00:46:18,863
pero consideraría vender.

1287
00:46:18,906 --> 00:46:20,038
Bueno, ¿tienes
¿Habló con papá sobre eso?

1288
00:46:20,081 --> 00:46:20,995
No, no.

1289
00:46:21,039 --> 00:46:22,083
No, no, no.

1290
00:46:22,127 --> 00:46:23,432
[Arte] ¡Estoy de vuelta!

1291
00:46:24,738 --> 00:46:25,783
¿Cómo estuvo el banco?

1292
00:46:25,826 --> 00:46:27,001
Bueno, las cuentas estaban equilibradas.

1293
00:46:27,045 --> 00:46:27,741
Estamos por delante del mes
Todos los sistemas funcionan.

1294
00:46:27,785 --> 00:46:28,829
Bien.

1295
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
Oh, cariño, aquí.

1296
00:46:29,874 --> 00:46:31,963
Oh, sí, mamá ya lo intentó.

1297
00:46:32,006 --> 00:46:33,094
Estoy regresando al trabajo.

1298
00:46:33,138 --> 00:46:34,269
Sólo quería pasar.

1299
00:46:34,313 --> 00:46:35,488
Pero, pero, pero, pero...

1300
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
las flores alegran una habitación.

1301
00:46:36,837 --> 00:46:38,883
Una habitación luminosa trae felicidad.

1302
00:46:38,926 --> 00:46:39,840
La felicidad trae suerte.

1303
00:46:39,884 --> 00:46:41,711
Tienes razón.

1304
00:46:41,755 --> 00:46:43,148
Gracias, papá.

1305
00:46:44,497 --> 00:46:47,630
♪ ♪

1306
00:46:47,674 --> 00:46:49,676
Bien, chicos. Fresco.

1307
00:46:51,199 --> 00:46:52,679
Bueno, entonces eres oficial.

1308
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
Sí, finalmente tenemos un nombre.

1309
00:46:54,028 --> 00:46:55,334
"Proyecto mascota".

1310
00:46:55,377 --> 00:46:57,336
Bien hecho.

1311
00:46:59,512 --> 00:47:00,469
¡Ay!

1312
00:47:01,557 --> 00:47:02,471
Bueno, ella está esperando.

1313
00:47:07,694 --> 00:47:08,608
Hola.

1314
00:47:08,651 --> 00:47:10,044
¡Luna!

1315
00:47:10,088 --> 00:47:11,611
¡Ay!

1316
00:47:11,654 --> 00:47:13,091
¿Nadie te ha atacado?

1317
00:47:13,134 --> 00:47:14,657
Gracias. ¡Ay!

1318
00:47:14,701 --> 00:47:16,137
Hola chica.

1319
00:47:16,181 --> 00:47:17,399
Bueno, ella no
parece gustarle alguien

1320
00:47:17,443 --> 00:47:18,618
tanto como a ella le gustas.

1321
00:47:18,661 --> 00:47:20,185
Bueno, soy terriblemente encantadora.

1322
00:47:21,839 --> 00:47:23,492
Escucha, esa imagen que viste

1323
00:47:23,536 --> 00:47:25,843
era algo que uno de
nuestros nuevos empleados se burlaron.

1324
00:47:27,322 --> 00:47:28,715
Y para compensarlo,

1325
00:47:28,758 --> 00:47:29,498
me gustaría ofrecerte
más tiempo con nuestro servicio...

1326
00:47:29,542 --> 00:47:31,109
gratis.

1327
00:47:31,152 --> 00:47:34,895
Entonces quieres que el Sr. se quede soltero.
¿Conocer a alguien para hacer publicidad?

1328
00:47:34,939 --> 00:47:36,375
- Bueno, este soy yo siendo
perfectamente honesto,

1329
00:47:36,418 --> 00:47:38,943
eso es lo que le gustaría a mi jefe,

1330
00:47:38,986 --> 00:47:40,335
pero solo lo estoy intentando
para demostrarle a ella

1331
00:47:40,379 --> 00:47:41,728
que ella puede confiar en mí
dirigiendo su negocio.

1332
00:47:42,816 --> 00:47:43,861
Eso es mucha honestidad.

1333
00:47:45,253 --> 00:47:46,472
Es justo.

1334
00:47:46,515 --> 00:47:49,127
tu diste
una entrevista completa de honestidad.

1335
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
El punto es que estoy aquí para ayudar.

1336
00:47:50,693 --> 00:47:53,261
y dijiste que pensabas
Estabas listo para empezar a tener citas.

1337
00:47:53,305 --> 00:47:54,175
Puedo ayudar.

1338
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
Y me gustaría.

1339
00:47:59,137 --> 00:48:00,965
Entonces...

1340
00:48:01,008 --> 00:48:02,140
quieres hacerte cargo
todo el lugar, ¿eh?

1341
00:48:03,881 --> 00:48:04,751
¿Crees que estás listo?

1342
00:48:04,794 --> 00:48:05,839
Sí, realmente lo creo.

1343
00:48:05,883 --> 00:48:07,406
Bueno, ayudo a la gente.
crear cosas,

1344
00:48:07,449 --> 00:48:08,276
así que si quisieras
para iniciar tu propio negocio,

1345
00:48:08,320 --> 00:48:09,277
Podría ayudar...

1346
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
Ah, no, no, no, no.

1347
00:48:10,757 --> 00:48:12,324
no quiero competir
con lo que Isabel construyó.

1348
00:48:12,367 --> 00:48:13,847
Quiero decir, la ayudé a construirlo.

1349
00:48:13,891 --> 00:48:15,675
Si hay algo
Puedo hacer para ayudar, hágamelo saber.

1350
00:48:17,198 --> 00:48:18,678
Regresar.

1351
00:48:18,721 --> 00:48:20,245
Déjame buscarte otra coincidencia.

1352
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
Además te lanzo un espectacular
Fiesta de San Valentín.

1353
00:48:25,815 --> 00:48:28,383
Está bien, volveré...

1354
00:48:28,427 --> 00:48:29,384
con dos condiciones...

1355
00:48:29,428 --> 00:48:31,169
el primero es que

1356
00:48:31,212 --> 00:48:33,562
si conozco a alguien
a través de su servicio,

1357
00:48:33,606 --> 00:48:35,303
que no es parte de
cualquier publicidad.

1358
00:48:35,347 --> 00:48:36,914
Bien, puedo trabajar con eso.

1359
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
¿Cuál es el otro?

1360
00:48:38,611 --> 00:48:40,613
El segundo es que
al menos consideras

1361
00:48:40,656 --> 00:48:42,310
que estás igual de listo
adoptar luna

1362
00:48:42,354 --> 00:48:43,703
ya que voy a tener algunas citas.

1363
00:48:43,746 --> 00:48:45,357
Ah, yo...

1364
00:48:45,400 --> 00:48:46,793
Sólo considere.

1365
00:48:46,836 --> 00:48:48,490
Sólo piénsalo.

1366
00:48:48,534 --> 00:48:50,014
¿Qué tal esto...?

1367
00:48:50,057 --> 00:48:52,538
Visitaré a Luna todos los días.
hasta el día de San Valentín.

1368
00:48:54,279 --> 00:48:55,976
Y luego decidiré.

1369
00:48:56,020 --> 00:48:58,152
Y trataré de permanecer abierto

1370
00:48:58,196 --> 00:49:00,111
a la posibilidad de ti
poniéndome en contacto con alguien.

1371
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
Trato.

1372
00:49:11,209 --> 00:49:13,602
Y luego te registrarás
en la estación de azafatas,

1373
00:49:13,646 --> 00:49:15,735
tendrá un sobre a juego,

1374
00:49:15,778 --> 00:49:17,650
y así es como lo sabrás
es el.

1375
00:49:17,693 --> 00:49:19,608
Excelente. Seguro.

1376
00:49:19,652 --> 00:49:21,088
Bueno. Excelente.

1377
00:49:21,132 --> 00:49:23,525
No te pongas nervioso.

1378
00:49:23,569 --> 00:49:24,483
Tienes esto.

1379
00:49:25,875 --> 00:49:29,096
No, sí. Lo sé.

1380
00:49:29,140 --> 00:49:31,229
Estás seguro de que no puedo simplemente ver
una foto de el?

1381
00:49:31,272 --> 00:49:32,970
te lo prometo,
el es muy guapo.

1382
00:49:34,145 --> 00:49:35,581
el es mas guapo

1383
00:49:35,624 --> 00:49:38,366
de lo que la mayoría de la gente debería
razonablemente permitir que lo sea.

1384
00:49:38,410 --> 00:49:39,715
Oh, vaya.
Eso es muy guapo.

1385
00:49:39,759 --> 00:49:40,760
-Y nunca podré decirlo.

1386
00:49:40,803 --> 00:49:42,109
¿Si sabe que es así de guapo?

1387
00:49:42,153 --> 00:49:43,806
Si lo hace, no lo dejará ver.
que él lo sepa.

1388
00:49:47,071 --> 00:49:48,724
De todos modos, lo prometo...

1389
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
él es... él es genial.

1390
00:49:53,425 --> 00:49:54,469
Es hora de volver al juego.

1391
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
Sí, dijiste
en tu cuestionario

1392
00:49:57,646 --> 00:49:59,170
que ha pasado un tiempo
desde que saliste?

1393
00:49:59,213 --> 00:50:00,171
-Sí.

1394
00:50:01,563 --> 00:50:02,695
simplemente se siente
como volver a salir

1395
00:50:02,738 --> 00:50:04,653
es algo así como...

1396
00:50:04,697 --> 00:50:06,525
preparándote
sentir todo eso de nuevo.

1397
00:50:07,874 --> 00:50:09,136
Es.

1398
00:50:09,180 --> 00:50:10,181
Y también es muy valiente.

1399
00:50:12,357 --> 00:50:14,837
Así que diviértete.

1400
00:50:14,881 --> 00:50:16,187
Esta noche.
20:00 horas reserva.

1401
00:50:18,754 --> 00:50:19,886
Bueno.

1402
00:50:26,110 --> 00:50:27,894
- Ey.
- Ey.

1403
00:50:27,937 --> 00:50:30,114
Justo a tiempo.

1404
00:50:30,157 --> 00:50:32,203
tengo tu información
para tu cita esta noche.

1405
00:50:32,246 --> 00:50:33,552
¿Qué es eso?

1406
00:50:34,683 --> 00:50:37,077
Ay, Enrique.
Julia.

1407
00:50:37,121 --> 00:50:38,600
Hola.

1408
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Tú también.

1409
00:50:40,689 --> 00:50:41,690
Henry vino a mí

1410
00:50:41,734 --> 00:50:43,040
después de una clase de fotografía

1411
00:50:43,083 --> 00:50:45,129
lo inspiró a comenzar
un negocio de fotomatón.

1412
00:50:45,172 --> 00:50:46,391
Escucha, haz lo que sea
este chico dice

1413
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
sobre la apertura
o ampliar su negocio.

1414
00:50:48,001 --> 00:50:49,524
Guau.

1415
00:50:49,568 --> 00:50:50,656
Bueno, me encanta...
Me encanta un buen fotomatón.

1416
00:50:50,699 --> 00:50:51,787
era daniel

1417
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
quien me preguntó
todas las preguntas correctas.

1418
00:50:53,833 --> 00:50:55,095
De los que hay, cuales...

1419
00:50:55,139 --> 00:50:56,444
- ¿10?
- Sí.

1420
00:50:56,488 --> 00:50:57,271
Sí, sí.

1421
00:50:57,315 --> 00:50:58,577
El primero es

1422
00:50:58,620 --> 00:50:59,665
"¿Por qué utilizarías el servicio?

1423
00:50:59,708 --> 00:51:01,145
o cosa que
estás trabajando?"

1424
00:51:01,188 --> 00:51:02,537
El segundo es "¿Qué recursos
¿Ya lo tienes?"

1425
00:51:02,581 --> 00:51:03,886
Cosas así.

1426
00:51:03,930 --> 00:51:05,671
[Enrique] Yo quería
para unir a la gente.

1427
00:51:05,714 --> 00:51:07,629
yo había tomado
unas cuantas clases de fotografía...

1428
00:51:07,673 --> 00:51:08,761
entiendes la idea.

1429
00:51:08,804 --> 00:51:09,805
-Sí.

1430
00:51:09,849 --> 00:51:11,851
y cual regla

1431
00:51:11,894 --> 00:51:13,157
es la parte
donde te quedas soltera?

1432
00:51:14,419 --> 00:51:15,724
no es exactamente
parte del método,

1433
00:51:15,768 --> 00:51:17,987
solo consejo
que me solté el puño.

1434
00:51:18,031 --> 00:51:19,076
[Enrique]
¡Yo también leí ese artículo!

1435
00:51:19,119 --> 00:51:21,295
le dije
Fue un consejo terrible.

1436
00:51:21,339 --> 00:51:22,340
Me siento dedicado, pero...

1437
00:51:22,383 --> 00:51:23,993
Exacto.

1438
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
Está bien, está bien,

1439
00:51:25,430 --> 00:51:27,127
dejaré de dar
ese consejo en particular.

1440
00:51:27,171 --> 00:51:28,476
Mira, el punto es,

1441
00:51:28,520 --> 00:51:30,130
ahora Henry lo hace
bodas, eventos...

1442
00:51:30,174 --> 00:51:31,523
lo que sea.

1443
00:51:31,566 --> 00:51:33,264
Lo contraté para tomar fotografías.
de estas pifias.

1444
00:51:35,179 --> 00:51:36,093
¿Quieres intentarlo?

1445
00:51:36,136 --> 00:51:37,964
Por supuesto que sí.

1446
00:51:41,141 --> 00:51:45,754
♪ ♪

1447
00:51:45,798 --> 00:51:49,802
♪ Recuerdo haber oído
dulces, dulces canciones de amor ♪

1448
00:51:49,845 --> 00:51:52,152
♪ Sentado, completamente solo ♪

1449
00:51:52,196 --> 00:51:54,589
♪ ♪

1450
00:51:54,633 --> 00:51:57,810
♪ Recuerdo haber deseado
esperando a alguien ♪

1451
00:51:57,853 --> 00:51:59,159
♪ ♪

1452
00:51:59,203 --> 00:52:02,336
♪ Alguien a quien llamar mío ♪

1453
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
Estas son excelentes tomas.

1454
00:52:03,772 --> 00:52:04,904
¿Sabes qué?

1455
00:52:04,947 --> 00:52:06,906
estoy tirando
una fiesta de San Valentín.

1456
00:52:06,949 --> 00:52:08,212
¿Estás libre esa noche?

1457
00:52:09,256 --> 00:52:10,388
Absolutamente.

1458
00:52:10,431 --> 00:52:11,432
Sería genial
para tener más exposición,

1459
00:52:11,476 --> 00:52:12,259
y podría cambiar
mis antecedentes.

1460
00:52:13,304 --> 00:52:14,305
Genial,

1461
00:52:14,348 --> 00:52:15,480
y siempre estamos buscando

1462
00:52:15,523 --> 00:52:17,177
para nuevos clientes
si estás interesado.

1463
00:52:17,221 --> 00:52:19,223
¡Oh, emparejamiento!

1464
00:52:20,311 --> 00:52:21,442
podríamos comerciar

1465
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
servicios de fotomatón gratuitos
para combinar?

1466
00:52:23,183 --> 00:52:24,532
Regla número seis...

1467
00:52:24,576 --> 00:52:27,187
mira si puedes encontrar
alguna manera de comerciar servicios.

1468
00:52:27,231 --> 00:52:28,188
Vale, bueno, estoy en...

1469
00:52:28,232 --> 00:52:30,016
mientras Daniel esté aquí

1470
00:52:30,059 --> 00:52:32,192
trae algunos de estos
dulces cachorros y gatitos.

1471
00:52:32,236 --> 00:52:35,587
Podemos convertirlo en un viaje extra.
para adopción de mascotas.

1472
00:52:35,630 --> 00:52:37,154
Estoy dentro si Daniel
y los animales están dentro.

1473
00:52:40,418 --> 00:52:43,377
Se te ocurrieron 10 preguntas,
todo dicho en positivo.

1474
00:52:43,421 --> 00:52:45,597
Es bueno pensar en ellos.

1475
00:52:45,640 --> 00:52:47,686
Estoy impresionado.

1476
00:52:47,729 --> 00:52:49,253
- Gracias.
- Sí.

1477
00:52:49,296 --> 00:52:52,125
Entonces, eso ruega
la primera pregunta...

1478
00:52:52,169 --> 00:52:53,822
¿Por qué usarías?
un servicio de casamentera?

1479
00:52:56,216 --> 00:52:57,261
Yo no lo haría.

1480
00:52:57,304 --> 00:52:58,740
¡Ah! La trama se complica.

1481
00:52:58,784 --> 00:53:01,395
Bueno, no lo haría ahora mismo.

1482
00:53:01,439 --> 00:53:02,570
Ya sabes...

1483
00:53:02,614 --> 00:53:05,182
he estado en
relaciones exitosas.

1484
00:53:06,357 --> 00:53:08,315
en realidad estaba
Casi me casé una vez.

1485
00:53:08,359 --> 00:53:09,708
¿Casi?

1486
00:53:09,751 --> 00:53:10,926
Sí.

1487
00:53:10,970 --> 00:53:12,363
Me preguntó, le dije que sí.

1488
00:53:12,406 --> 00:53:14,147
mis padres tiraron
una gran fiesta de compromiso.

1489
00:53:14,191 --> 00:53:15,453
Todos mis amigos vinieron.

1490
00:53:15,496 --> 00:53:17,890
Y llegó tarde.

1491
00:53:17,933 --> 00:53:21,285
Y luego llegó muy tarde.

1492
00:53:21,328 --> 00:53:22,547
Y luego se lo perdió.

1493
00:53:24,940 --> 00:53:26,725
-¿Tenía alguna excusa?

1494
00:53:26,768 --> 00:53:28,292
Su excusa fue

1495
00:53:28,335 --> 00:53:29,858
que en realidad no lo hizo
quiero casarme.

1496
00:53:31,773 --> 00:53:33,384
Guau.

1497
00:53:33,427 --> 00:53:35,299
Sí.

1498
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Sí, eso dolió.

1499
00:53:38,302 --> 00:53:39,346
Pero ya sabes,
cuando el polvo se asentó,

1500
00:53:39,390 --> 00:53:41,783
Yo solo...

1501
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
queria saber

1502
00:53:43,089 --> 00:53:45,483
que podría ser feliz
y estar solo.

1503
00:53:46,397 --> 00:53:47,746
¿Y tú puedes?

1504
00:53:47,789 --> 00:53:49,269
Absolutamente.

1505
00:53:49,313 --> 00:53:50,357
Sí.

1506
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Y eso es exactamente lo que quiero decir.

1507
00:53:51,663 --> 00:53:54,709
Estar soltero es genial.

1508
00:53:54,753 --> 00:53:56,885
puedo hacer
Mis propios planes para las vacaciones.

1509
00:53:56,929 --> 00:53:57,756
puedo sentarme
en mis sudores toda la noche

1510
00:53:57,799 --> 00:53:58,670
si quiero.

1511
00:53:58,713 --> 00:54:00,149
Exactamente.

1512
00:54:00,193 --> 00:54:02,108
Sí, me gusta saber

1513
00:54:02,151 --> 00:54:05,067
que puedo estar bien
sobre mis propios pies.

1514
00:54:07,113 --> 00:54:08,593
Pero a veces...

1515
00:54:10,856 --> 00:54:12,249
es agradable sostener
la mano de alguien.

1516
00:54:15,643 --> 00:54:16,949
Eh...

1517
00:54:16,992 --> 00:54:19,560
tu cita.

1518
00:54:19,604 --> 00:54:21,258
Toda la información está aquí.

1519
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
Su nombre es Cloe

1520
00:54:23,172 --> 00:54:24,565
y eso es todo
Te lo voy a decir.

1521
00:54:26,263 --> 00:54:27,612
¿Las primeras citas se vuelven más fáciles?

1522
00:54:29,440 --> 00:54:31,529
No.

1523
00:54:31,572 --> 00:54:34,619
Pero ellos... gracias...

1524
00:54:34,662 --> 00:54:37,578
se vuelven más divertidos
si les dejas.

1525
00:54:37,622 --> 00:54:38,797
puedes aprender
la historia de otra persona,

1526
00:54:38,840 --> 00:54:40,712
así que diviértete.

1527
00:54:41,974 --> 00:54:44,629
Entonces ¿quién va a ser?
¿Espiándome esta noche?

1528
00:54:44,672 --> 00:54:46,065
¿Ese tipo de tu oficina?

1529
00:54:46,108 --> 00:54:48,720
¿Lo viste en la observación de estrellas?

1530
00:54:48,763 --> 00:54:51,418
el no es muy bueno
a mantener un perfil bajo.

1531
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
En serio, ¿va a
¿ser tú el que me espía?

1532
00:54:54,595 --> 00:54:56,336
tengo mi propia cita
supervisar en secreto,

1533
00:54:56,380 --> 00:54:57,381
gracias.

1534
00:54:57,424 --> 00:54:59,905
Pero...

1535
00:54:59,948 --> 00:55:01,254
Diviértete.

1536
00:55:11,482 --> 00:55:12,744
Hola.

1537
00:55:12,787 --> 00:55:14,833
Mi oficina llamó
para una mesa para dos.

1538
00:55:14,876 --> 00:55:15,877
Los Casamenteros, sí.

1539
00:55:15,921 --> 00:55:17,096
Tenemos una mesa para dos,

1540
00:55:17,139 --> 00:55:19,446
con una vista clara
de otra mesa para dos.

1541
00:55:19,490 --> 00:55:21,143
Y no voy a mentir,
Vivo para la intriga.

1542
00:55:22,536 --> 00:55:23,581
Escuchamos eso mucho.

1543
00:55:24,756 --> 00:55:25,974
¿Viene tu asistente?

1544
00:55:26,018 --> 00:55:27,149
-¿Timoteo?

1545
00:55:27,193 --> 00:55:28,803
No, pero tengo
viene otro empleado.

1546
00:55:28,847 --> 00:55:30,675
Julia, hola.

1547
00:55:30,718 --> 00:55:32,459
- Hola.
- Lo logré.

1548
00:55:32,503 --> 00:55:34,679
siempre quise ir
en una de estas fechas de incógnito,

1549
00:55:34,722 --> 00:55:36,115
mira cómo funcionan. Hola.

1550
00:55:36,158 --> 00:55:37,812
Consigamos una mesa para ustedes dos espías.

1551
00:55:37,856 --> 00:55:38,857
-Excelente.

1552
00:55:42,469 --> 00:55:43,514
Gracias.

1553
00:55:44,471 --> 00:55:46,430
Entonces, normalmente, ¿cómo hago esto?

1554
00:55:46,473 --> 00:55:49,258
es esperar a las parejas
llegar, y...

1555
00:55:49,302 --> 00:55:50,259
[Gwen] ¿Qué?
¿Qué ocurre? ¿Qué?

1556
00:55:50,303 --> 00:55:51,826
Son Daniel y Cloe.

1557
00:55:54,655 --> 00:55:57,092
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé.

1558
00:55:57,136 --> 00:55:58,093
[Julia] Timoteo.

1559
00:55:58,137 --> 00:56:00,226
¿Hola Timoteo?

1560
00:56:00,269 --> 00:56:01,836
Sí, parece que
Nos equivocamos de restaurante.

1561
00:56:01,880 --> 00:56:03,142
Lo sé. Lo lamento.

1562
00:56:03,185 --> 00:56:04,361
Te di la tarea equivocada.

1563
00:56:04,404 --> 00:56:06,188
¿Deberíamos intercambiar?

1564
00:56:06,232 --> 00:56:07,494
No, no, no, no, quédate ahí.

1565
00:56:07,538 --> 00:56:09,540
Lo resolveremos.

1566
00:56:13,935 --> 00:56:16,416
Entonces, es un poco extraño
conocer a un extraño...

1567
00:56:16,460 --> 00:56:18,462
especialmente un extraño
tienes una coincidencia del 91%.

1568
00:56:19,724 --> 00:56:21,595
Oh, bueno, quiero decir,
me gusta pensar en ello

1569
00:56:21,639 --> 00:56:23,423
como un pequeño misterio divertido.

1570
00:56:23,467 --> 00:56:24,990
¿Qué debo saber?

1571
00:56:26,252 --> 00:56:27,949
Eh...

1572
00:56:27,993 --> 00:56:29,908
Bueno, soy pintor,

1573
00:56:29,951 --> 00:56:31,779
y me encantan los perros.

1574
00:56:31,823 --> 00:56:33,868
Ah, ahora, mira,
Ahí somos compatibles.

1575
00:56:33,912 --> 00:56:34,956
- ¿En realidad?
- Sí.

1576
00:56:35,000 --> 00:56:37,132
¿Todo bien por ahí?

1577
00:56:37,176 --> 00:56:39,352
Sí, se ven...

1578
00:56:39,396 --> 00:56:41,180
¿Cómo lo dices normalmente?
si va bien?

1579
00:56:41,223 --> 00:56:43,704
Lenguaje corporal.

1580
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
se estan riendo

1581
00:56:44,879 --> 00:56:46,359
entonces esa es una buena señal.

1582
00:56:46,403 --> 00:56:48,187
parece
se están llevando bien.

1583
00:56:49,667 --> 00:56:51,016
¿Sabes qué?

1584
00:56:51,059 --> 00:56:51,625
¿Crees que puedes manejar?
el resto de este

1585
00:56:51,669 --> 00:56:52,626
por tu cuenta?

1586
00:56:52,670 --> 00:56:54,367
Por supuesto.
¿Todo bien?

1587
00:56:54,411 --> 00:56:55,368
-Sí.

1588
00:56:55,412 --> 00:56:56,500
Sí, está bien.

1589
00:56:58,153 --> 00:56:59,285
Gracias.

1590
00:57:09,513 --> 00:57:10,949
¿No vamos al parque para perros?

1591
00:57:10,992 --> 00:57:12,646
¿Qué? No. Hoy no.

1592
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
¿Estás evitando a Daniel?

1593
00:57:14,082 --> 00:57:15,301
No. ¿Por qué? No.
Es un cliente.

1594
00:57:18,826 --> 00:57:20,698
Los informes indican
tuvo una buena cita anoche.

1595
00:57:20,741 --> 00:57:22,090
el es un cliente

1596
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
que has estado gastando
mucho tiempo con.

1597
00:57:23,788 --> 00:57:25,790
matt me dijo
ustedes han estado saliendo.

1598
00:57:25,833 --> 00:57:28,445
el ha estado ayudando
con una cosa de trabajo.

1599
00:57:29,663 --> 00:57:32,144
¿Qué? Él tiene.

1600
00:57:32,187 --> 00:57:34,320
Está bien que te guste.

1601
00:57:36,844 --> 00:57:38,150
Incluso si es un cliente.

1602
00:57:38,193 --> 00:57:40,457
Lo hace más complicado, claro,
pero está bien.

1603
00:57:43,024 --> 00:57:45,157
Admito que disfruto
salir con él.

1604
00:57:46,550 --> 00:57:50,162
Y lo admitiré
tal vez me hizo extrañar las citas.

1605
00:57:51,990 --> 00:57:52,947
Lo cual está bien.

1606
00:57:52,991 --> 00:57:54,645
pero soy un profesional

1607
00:57:54,688 --> 00:57:56,211
y voy a continuar
ser un profesional al respecto.

1608
00:57:56,255 --> 00:57:58,431
¿Podemos cambiar este tema?
¿A algo más, por favor?

1609
00:57:58,475 --> 00:57:59,867
Bueno.

1610
00:57:59,911 --> 00:58:01,434
¿Clase de baile?

1611
00:58:01,478 --> 00:58:04,045
matt y yo vamos
otra vez esta noche.

1612
00:58:04,089 --> 00:58:05,133
Realmente creo que te gustaría.

1613
00:58:05,177 --> 00:58:06,134
¿Tú?

1614
00:58:06,178 --> 00:58:07,875
- Sí.
- Quiero decir, supongo que yo...

1615
00:58:07,919 --> 00:58:09,398
Voy a hacerlo.

1616
00:58:09,442 --> 00:58:11,531
voy a hacerlo una vez más
devolverte tu consejo.

1617
00:58:11,575 --> 00:58:13,098
- No lo pospongas...
- No pospongas ser feliz.

1618
00:58:13,141 --> 00:58:14,229
Bien.

1619
00:58:14,273 --> 00:58:16,101
Bueno, me gusta bailar.

1620
00:58:16,144 --> 00:58:18,364
Bueno, a las 19:00.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1621
00:58:21,715 --> 00:58:22,847
[suspiros]

1622
00:58:28,896 --> 00:58:30,289
Bueno, cuando estaba enviando
las invitaciones,

1623
00:58:30,332 --> 00:58:31,333
Me di cuenta de que

1624
00:58:31,377 --> 00:58:32,465
no habíamos actualizado

1625
00:58:32,509 --> 00:58:34,249
mucha gente
en nuestro sistema.

1626
00:58:34,293 --> 00:58:35,599
¿A qué te refieres con actualizado?

1627
00:58:35,642 --> 00:58:36,643
- Bueno, actualizamos
el cuestionario

1628
00:58:36,687 --> 00:58:37,775
cada pocos años

1629
00:58:37,818 --> 00:58:39,167
con nuevas preguntas,
nueva información,

1630
00:58:39,211 --> 00:58:40,778
excepto que nunca volvemos

1631
00:58:40,821 --> 00:58:42,475
y volver a entrevistar a los clientes
ya en el sistema.

1632
00:58:42,519 --> 00:58:44,999
Entonces algunos de los clientes
han obtenido resultados sesgados.

1633
00:58:45,043 --> 00:58:45,826
no puedo creer
No hemos pensado en eso.

1634
00:58:45,870 --> 00:58:47,045
-Exactamente.

1635
00:58:47,088 --> 00:58:50,048
Entonces, podríamos realizar una prueba.
en unos pocos clientes.

1636
00:58:51,615 --> 00:58:52,746
Usémosme.

1637
00:58:52,790 --> 00:58:54,748
Responderé las nuevas preguntas,

1638
00:58:54,792 --> 00:58:55,923
cambiaremos
mi viejo cuestionario

1639
00:58:55,967 --> 00:58:57,055
desde hace años,

1640
00:58:57,098 --> 00:58:58,404
vea si cambia los resultados.

1641
00:58:58,447 --> 00:58:59,579
Además, te dará una oportunidad

1642
00:58:59,623 --> 00:59:00,798
para ver como
El proceso de la entrevista continúa.

1643
00:59:02,234 --> 00:59:04,062
Espera, ¿puedo entrevistarte?

1644
00:59:04,105 --> 00:59:05,193
-Sí.

1645
00:59:05,237 --> 00:59:06,586
Mañana por la mañana,

1646
00:59:06,630 --> 00:59:08,806
y en el lugar
soy el mas feliz....

1647
00:59:08,849 --> 00:59:10,024
la floristería de mis padres.

1648
00:59:11,199 --> 00:59:12,984
que me dirijo
hasta ahora, en realidad,

1649
00:59:13,027 --> 00:59:14,246
para comprobar los ramos finales.

1650
00:59:15,508 --> 00:59:17,205
¿Quieres que vaya contigo?

1651
00:59:17,249 --> 00:59:19,033
Oh, no, Timothy ya preguntó.
para acompañarme.

1652
00:59:19,077 --> 00:59:20,208
el quiere ver

1653
00:59:20,252 --> 00:59:21,601
si hay otro ángulo
en la fiesta.

1654
00:59:21,645 --> 00:59:22,559
[campanas de alerta de texto]

1655
00:59:26,650 --> 00:59:27,607
¿Qué está pasando?

1656
00:59:27,651 --> 00:59:29,740
El catering.

1657
00:59:29,783 --> 00:59:31,393
Parece que no podrán
para manejar el nuevo lugar

1658
00:59:31,437 --> 00:59:32,743
o la lista de invitados más grande.

1659
00:59:35,354 --> 00:59:36,573
parece
volvemos al punto de partida.

1660
00:59:46,452 --> 00:59:47,627
Las pequeñas rosas,

1661
00:59:47,671 --> 00:59:50,021
y como los colores
complementarse entre sí.

1662
00:59:50,064 --> 00:59:53,024
me encanta el camino
mezclaste los diferentes colores,

1663
00:59:53,067 --> 00:59:54,721
los tamaños de las flores,

1664
00:59:54,765 --> 00:59:55,940
el uso de la altura,

1665
00:59:55,983 --> 00:59:58,029
composición...

1666
00:59:58,072 --> 01:00:00,205
Bueno, ciertamente
tenga ojo para ellos.

1667
01:00:01,554 --> 01:00:02,903
Estudié diseño.

1668
01:00:02,947 --> 01:00:04,296
Luego filme.

1669
01:00:04,339 --> 01:00:05,602
Brevemente ciencia política.

1670
01:00:05,645 --> 01:00:06,820
Luego Mercadotecnia.

1671
01:00:06,864 --> 01:00:08,822
He estudiado muchas cosas.

1672
01:00:08,866 --> 01:00:11,259
¿Y ahora eres casamentera?

1673
01:00:11,303 --> 01:00:12,391
No, no.

1674
01:00:12,434 --> 01:00:13,218
Yo sólo hago el marketing.

1675
01:00:13,261 --> 01:00:15,089
-Oh...

1676
01:00:15,133 --> 01:00:16,656
Sí, no creo
Yo tampoco soy genial en eso.

1677
01:00:16,700 --> 01:00:17,744
desafortunadamente.

1678
01:00:17,788 --> 01:00:20,051
Bueno, si fuéramos
bueno en todo

1679
01:00:20,094 --> 01:00:21,182
la primera vez que lo intentamos,

1680
01:00:21,226 --> 01:00:22,227
no lo sabríamos
lo que realmente amamos,

1681
01:00:22,270 --> 01:00:24,011
¿verdad?

1682
01:00:24,055 --> 01:00:25,622
Mamá, estos ramos
luce maravilloso.

1683
01:00:27,101 --> 01:00:28,886
Y tendremos
cada uno de ellos hecho a tiempo

1684
01:00:28,929 --> 01:00:29,843
si nos aplicamos.

1685
01:00:29,887 --> 01:00:31,323
¿Cómo va todo lo demás?

1686
01:00:32,411 --> 01:00:33,412
Abultado.

1687
01:00:33,455 --> 01:00:34,674
Conozca algún buen proveedor de catering.

1688
01:00:34,718 --> 01:00:35,806
¿Quién puede cambiar algo?
muy rápido?

1689
01:00:35,849 --> 01:00:37,155
Eh...

1690
01:00:38,373 --> 01:00:39,940
- Sí.
- [Daniel] Hola.

1691
01:00:39,984 --> 01:00:41,812
[Timothy] Oh, hola.

1692
01:00:41,855 --> 01:00:43,857
Timoteo, ¿te acuerdas de Daniel?

1693
01:00:43,901 --> 01:00:45,119
¡Sí!

1694
01:00:45,163 --> 01:00:46,294
me preguntaba

1695
01:00:46,338 --> 01:00:47,905
si pudiera tal vez
conseguir una entrevista...

1696
01:00:47,948 --> 01:00:49,254
¿Sabes qué?
pospongamos eso.

1697
01:00:49,297 --> 01:00:51,430
¿Puedes llevar esto a la parte de atrás?

1698
01:00:51,473 --> 01:00:52,866
a mi papa?

1699
01:00:52,910 --> 01:00:54,259
-Timoteo, por aquí.

1700
01:00:54,302 --> 01:00:55,564
te voy a mostrar
Algunas técnicas de arreglo.

1701
01:00:55,608 --> 01:00:57,305
- Hola.
- Hola.

1702
01:00:57,349 --> 01:00:58,524
Lo siento, yo solo...
Te vi por la ventana...

1703
01:00:58,567 --> 01:00:59,743
estaba en camino
al centro de adopción.

1704
01:01:00,961 --> 01:01:02,484
Escucha, solo quería
decir gracias

1705
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
por prepararme

1706
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
en un realmente excelente
y fecha realmente rara.

1707
01:01:06,837 --> 01:01:08,926
fue agradable conocer a alguien
con quien podría simplemente hablar.

1708
01:01:10,231 --> 01:01:11,450
Bueno, de nada.

1709
01:01:12,581 --> 01:01:13,626
Así que vas
¿Volver a verla?

1710
01:01:14,975 --> 01:01:17,108
Sí, sé que nos dejaste
elige tus propias segundas citas,

1711
01:01:17,151 --> 01:01:18,805
pero ¿tienes alguna sugerencia?

1712
01:01:20,851 --> 01:01:24,115
El consejo que normalmente doy.
No es nada demasiado complicado.

1713
01:01:24,158 --> 01:01:26,726
Ah, y todavía no hay una película.

1714
01:01:26,770 --> 01:01:28,597
todavía quieres poder
hablar con ella en una segunda cita.

1715
01:01:28,641 --> 01:01:30,208
¿Qué tal si cocino para ella?

1716
01:01:31,775 --> 01:01:33,385
Es una cita bastante agradable.

1717
01:01:36,083 --> 01:01:37,955
Bueno, debería volver
a la planificación.

1718
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
El catering canceló
último minuto,

1719
01:01:39,521 --> 01:01:41,306
y ahora no estoy seguro
cómo voy a solucionarlo.

1720
01:01:42,568 --> 01:01:46,224
Cualquier consejo de
¿Tu libro mágico de reglas para iniciar una empresa?

1721
01:01:48,008 --> 01:01:49,227
Bueno...

1722
01:01:50,445 --> 01:01:52,360
Utilizar recursos
ya lo tienes.

1723
01:01:53,622 --> 01:01:54,667
Eh.

1724
01:01:54,711 --> 01:01:56,060
Bueno.

1725
01:01:57,801 --> 01:01:59,324
¿Te gustan los panqueques?

1726
01:02:01,021 --> 01:02:02,719
Um, está bien, entonces...

1727
01:02:02,762 --> 01:02:04,938
aperitivos, una estación de tortitas...

1728
01:02:04,982 --> 01:02:06,679
-Y tu visión de los canapés...

1729
01:02:06,723 --> 01:02:09,073
El favorito de Isabel
elemento básico del partido.

1730
01:02:09,116 --> 01:02:10,378
Es un aviso muy corto.

1731
01:02:10,422 --> 01:02:11,466
lo se,

1732
01:02:11,510 --> 01:02:12,511
pero estamos dispuestos a pagarte

1733
01:02:12,554 --> 01:02:13,991
15% por encima
Su tarifa habitual de catering.

1734
01:02:14,034 --> 01:02:15,644
No se trata del dinero.

1735
01:02:15,688 --> 01:02:17,951
Es el día de San Valentín,

1736
01:02:17,995 --> 01:02:19,387
y nunca he tenido realmente

1737
01:02:19,431 --> 01:02:20,954
una razón
para celebrar eso antes,

1738
01:02:20,998 --> 01:02:22,564
pero bueno...

1739
01:02:23,827 --> 01:02:24,741
Jeremías.

1740
01:02:26,786 --> 01:02:27,918
Bueno, tráelo.

1741
01:02:27,961 --> 01:02:29,136
Sí.

1742
01:02:29,180 --> 01:02:31,965
Y te invitaremos a cenar.

1743
01:02:32,009 --> 01:02:33,793
en el restaurante
de tu elección.

1744
01:02:33,837 --> 01:02:35,099
La noche después del día de San Valentín.

1745
01:02:36,709 --> 01:02:38,711
Y un contrato garantizado
para la fiesta del próximo año.

1746
01:02:46,588 --> 01:02:48,895
Bueno. Trato.

1747
01:02:48,939 --> 01:02:50,027
Ustedes dos son lo que,

1748
01:02:50,070 --> 01:02:51,550
algún tipo de
Pareja poderosa de Portland

1749
01:02:51,593 --> 01:02:53,682
quien consigue lo que necesitas
haciendo esta adorable rutina?

1750
01:02:53,726 --> 01:02:55,249
Oh, no.
No somos...

1751
01:02:55,293 --> 01:02:56,816
me siento halagado
que pensarías eso,

1752
01:02:56,860 --> 01:02:58,078
pero solo soy un cliente.

1753
01:02:59,819 --> 01:03:01,734
Ah...

1754
01:03:01,778 --> 01:03:04,041
Sí, bueno, inscríbeme.

1755
01:03:04,084 --> 01:03:06,217
Mientras pueda traer a Jeremy
como mi cita.

1756
01:03:06,260 --> 01:03:07,609
Por supuesto.

1757
01:03:07,653 --> 01:03:08,785
Gracias.

1758
01:03:08,828 --> 01:03:09,873
Ningún problema.

1759
01:03:11,352 --> 01:03:12,832
Vaya, hacemos un realmente bueno...

1760
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Un muy buen equipo,
Lo sé, lo sé.

1761
01:03:14,703 --> 01:03:16,618
Muchas gracias.

1762
01:03:16,662 --> 01:03:17,968
De nada.

1763
01:03:24,322 --> 01:03:25,453
Debería... debería irme.

1764
01:03:25,497 --> 01:03:26,411
Tengo una cosa que tengo que...

1765
01:03:26,454 --> 01:03:27,673
Sí, yo también.

1766
01:03:28,805 --> 01:03:30,197
Deberías venir a ver a Luna.

1767
01:03:30,241 --> 01:03:31,416
Prometí que lo haría.

1768
01:03:32,634 --> 01:03:33,679
Está bien.

1769
01:03:39,859 --> 01:03:46,344
♪ ♪

1770
01:03:46,387 --> 01:03:47,780
Gran trabajo, equipo.

1771
01:03:47,824 --> 01:03:49,695
Ahora tomemos
un pequeño y rápido descanso para tomar agua,

1772
01:03:49,738 --> 01:03:50,783
y continúa.

1773
01:03:55,483 --> 01:03:57,268
¡Lo lograste!

1774
01:03:57,311 --> 01:03:58,747
Realmente no pensé que lo harías.

1775
01:04:00,140 --> 01:04:01,620
Bueno, no puedo prometerlo
Aprenderé todos los movimientos de baile.

1776
01:04:01,663 --> 01:04:04,318
pero solo quería pasar,
mira de qué se trataba.

1777
01:04:05,580 --> 01:04:07,539
Sí, eso es lo que
en el aire esta noche.

1778
01:04:09,367 --> 01:04:11,195
[profesor de baile]
Ahora, volvamos a un círculo.

1779
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Encuentra a tus socios,

1780
01:04:14,589 --> 01:04:16,287
y llegar a la primera posición
estuvimos antes.

1781
01:04:16,330 --> 01:04:17,375
¿Qué estás haciendo aquí?

1782
01:04:18,767 --> 01:04:20,291
Todo esto es Madison.

1783
01:04:20,334 --> 01:04:22,380
Sí, ella me ha estado diciendo
venir aquí por un tiempo.

1784
01:04:22,423 --> 01:04:23,555
Ah...

1785
01:04:23,598 --> 01:04:25,600
diabólico.

1786
01:04:25,644 --> 01:04:26,863
A Julia le encanta bailar.

1787
01:04:29,387 --> 01:04:30,605
[profesor de baile]
¡Y allá vamos!

1788
01:04:30,649 --> 01:04:32,956
Mira y aprende.

1789
01:04:32,999 --> 01:04:34,392
Eh...

1790
01:04:34,435 --> 01:04:35,393
¿Estás listo para esto?

1791
01:04:35,436 --> 01:04:37,395
- Aterrorizado.
- Mismo.

1792
01:04:37,438 --> 01:04:40,137
- ¿Quieres hacerlo de todos modos?
- Seguro.

1793
01:04:43,270 --> 01:04:44,315
Entonces, parece

1794
01:04:44,358 --> 01:04:45,620
estamos todos listos
para tu próxima cita.

1795
01:04:45,664 --> 01:04:47,796
¿No podemos hablar de trabajo?

1796
01:04:47,840 --> 01:04:49,755
Sí. Gracias.

1797
01:04:49,798 --> 01:04:51,583
- Simplemente...
- ¿Bailar?

1798
01:04:53,019 --> 01:04:54,586
Sí. Sí.

1799
01:04:58,416 --> 01:05:02,724
♪ ♪

1800
01:05:04,988 --> 01:05:06,903
[instructor de baile]
¡Bien, nuevos socios para todos!

1801
01:05:12,865 --> 01:05:14,519
Gracias por el baile.

1802
01:05:14,562 --> 01:05:16,086
Sí.

1803
01:05:24,833 --> 01:05:26,748
[suena el timbre de la puerta]

1804
01:05:26,792 --> 01:05:28,881
- ¡Hola!
- Hola.

1805
01:05:28,925 --> 01:05:30,709
¡Mañana!

1806
01:05:30,752 --> 01:05:32,232
Siempre que estoy aquí,

1807
01:05:32,276 --> 01:05:34,713
lo recuerdo
que maravilloso es este lugar.

1808
01:05:34,756 --> 01:05:35,932
Especialmente lo primero
por la mañana.

1809
01:05:35,975 --> 01:05:37,716
Todos los aromas se mezclan.

1810
01:05:37,759 --> 01:05:39,457
solo huele
tan fresco y verde.

1811
01:05:41,067 --> 01:05:42,721
Nos tengo a todos instalados aquí.

1812
01:05:42,764 --> 01:05:43,809
-Bueno.

1813
01:05:49,771 --> 01:05:51,382
Está bien...

1814
01:05:53,036 --> 01:05:54,820
Entonces, por lo que he visto...

1815
01:05:54,863 --> 01:05:56,604
eso suele ser
tu primera pregunta...

1816
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
¿Por qué este lugar?

1817
01:05:58,432 --> 01:05:59,346
Bueno, cuando era pequeña,

1818
01:05:59,390 --> 01:06:00,782
Vi a la gente entrar aquí

1819
01:06:00,826 --> 01:06:03,524
y comprar flores
para todas las diferentes ocasiones...

1820
01:06:03,568 --> 01:06:08,312
ya sabes, el día de San Valentín,
bailes, bodas.

1821
01:06:08,355 --> 01:06:09,313
Todo por amor.

1822
01:06:11,706 --> 01:06:13,099
¿Qué pasa con las flores?

1823
01:06:15,101 --> 01:06:18,148
Creo que las flores sí.
lo mismo que hace el amor.

1824
01:06:19,323 --> 01:06:20,715
Simplemente trae todo
hasta detenerse.

1825
01:06:20,759 --> 01:06:22,543
Entras en una habitación,

1826
01:06:22,587 --> 01:06:24,981
este pequeño toque de color
simplemente te atrae.

1827
01:06:27,505 --> 01:06:29,202
Es algo así como
enamorarse.

1828
01:06:29,246 --> 01:06:31,335
Hace lo mismo.

1829
01:06:31,378 --> 01:06:33,293
No puedes pensar en
cualquier otra cosa menos ellos.

1830
01:06:34,860 --> 01:06:37,254
Bueno.

1831
01:06:37,297 --> 01:06:38,385
Siguiente pregunta.

1832
01:06:38,429 --> 01:06:40,779
¿Por qué te registraste?
para este servicio?

1833
01:06:40,822 --> 01:06:41,954
Ah, bueno.

1834
01:06:41,998 --> 01:06:43,521
Eso no es aplicable,
así que simplemente...

1835
01:06:43,564 --> 01:06:44,870
Vamos.

1836
01:06:47,264 --> 01:06:49,353
Bueno, lo olvidé
cuanto me encantaba bailar.

1837
01:06:51,268 --> 01:06:52,921
la fuerza
del hombro de alguien

1838
01:06:52,965 --> 01:06:54,967
cuando pones la cabeza
en contra.

1839
01:06:55,011 --> 01:06:56,360
Sería bueno otra vez.

1840
01:06:59,537 --> 01:07:01,408
Sabes que eso es posible, ¿verdad?

1841
01:07:01,452 --> 01:07:02,844
-Por supuesto,

1842
01:07:02,888 --> 01:07:05,369
Veo que les pasa a nuestros clientes.
una y otra vez.

1843
01:07:06,718 --> 01:07:07,893
Para ti, quiero decir.

1844
01:07:10,374 --> 01:07:11,549
Sí.

1845
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
Está bien, está bien,
Siguiente pregunta, continúa.

1846
01:07:14,334 --> 01:07:15,292
-Bueno.

1847
01:07:15,335 --> 01:07:16,554
Eh...

1848
01:07:17,816 --> 01:07:19,861
¿Cuál sería tu cita ideal?

1849
01:07:19,905 --> 01:07:21,472
Oh, guau...

1850
01:07:24,083 --> 01:07:26,477
Está bien, Isabel
volveremos mañana,

1851
01:07:26,520 --> 01:07:28,131
y la fiesta de San Valentin

1852
01:07:28,174 --> 01:07:30,916
¿Están todos los sistemas funcionando?
para mañana por la noche.

1853
01:07:30,959 --> 01:07:33,092
Entonces, solo tenemos
unas cuantas coincidencias más por hacer,

1854
01:07:33,136 --> 01:07:34,920
incluyendo... Enrique.

1855
01:07:34,963 --> 01:07:36,008
Es un tipo muy agradable.

1856
01:07:36,052 --> 01:07:37,314
Oh, quería mencionar,

1857
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
hice un poco de
actualizando el algoritmo,

1858
01:07:39,664 --> 01:07:40,926
y encontré una manera

1859
01:07:40,969 --> 01:07:42,232
para marcar clientes
que han salido en el pasado.

1860
01:07:42,275 --> 01:07:43,320
-Oh, genial.

1861
01:07:43,363 --> 01:07:44,408
Hemos querido hacer eso
durante años.

1862
01:07:44,451 --> 01:07:46,062
¿Cómo hiciste...?

1863
01:07:47,150 --> 01:07:49,195
Espera. ¿Estás...?

1864
01:07:49,239 --> 01:07:50,631
¿Estás diciendo
ese fotomatón Henry

1865
01:07:50,675 --> 01:07:52,024
es la ex de chloe?

1866
01:07:52,068 --> 01:07:54,287
- Portland es una gran ciudad
sino un pueblo pequeño.

1867
01:07:54,331 --> 01:07:55,375
Oh, correcto,

1868
01:07:55,419 --> 01:07:56,811
pero contraté a henry

1869
01:07:56,855 --> 01:07:58,683
para ejecutar el fotomatón
para la fiesta de mañana por la noche.

1870
01:07:58,726 --> 01:08:01,033
Bueno, probablemente debería advertir...

1871
01:08:01,077 --> 01:08:02,121
-Advertir a los clientes potenciales.

1872
01:08:02,165 --> 01:08:02,861
que podrían ser
en la misma fiesta

1873
01:08:02,904 --> 01:08:03,818
con sus ex?

1874
01:08:03,862 --> 01:08:05,124
Isabel. Hola.

1875
01:08:05,168 --> 01:08:07,126
Pensamos
regresarías mañana.

1876
01:08:07,170 --> 01:08:09,041
Cogí un vuelo más temprano.

1877
01:08:09,085 --> 01:08:10,303
Y luego esta mañana,

1878
01:08:10,347 --> 01:08:11,870
cuando llamé al catering
para hacer una pregunta,

1879
01:08:11,913 --> 01:08:13,219
Me enteré de que no vendrán.

1880
01:08:13,263 --> 01:08:15,047
Eso lo manejamos...

1881
01:08:15,091 --> 01:08:17,180
Y luego descubrí
sobre un nuevo lugar.

1882
01:08:17,223 --> 01:08:19,051
Y quienquiera que sea este Henry aquí,

1883
01:08:19,095 --> 01:08:20,705
va a ser confrontado
por su exnovia.

1884
01:08:20,748 --> 01:08:22,185
No necesariamente.

1885
01:08:22,228 --> 01:08:24,100
Por suerte, nuestro equipo aquí
lo atrapó a tiempo

1886
01:08:24,143 --> 01:08:25,623
para evitar cualquier problema.

1887
01:08:29,888 --> 01:08:30,889
¿Qué más me he perdido?

1888
01:08:39,289 --> 01:08:41,160
Así que aprovechaste la oportunidad
mientras yo no estaba

1889
01:08:41,204 --> 01:08:42,292
para rehacer la fiesta?

1890
01:08:43,510 --> 01:08:44,859
¿Sin preguntar?

1891
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
Si, pero no es eso
Estaba tratando de ser astuto,

1892
01:08:46,252 --> 01:08:47,949
solo estaba intentando
para mejorar las cosas.

1893
01:08:47,993 --> 01:08:49,299
Y a coste cero.

1894
01:08:50,648 --> 01:08:52,040
El punto es,

1895
01:08:52,084 --> 01:08:53,520
te puse a cargo de algo
Ya lo había manejado.

1896
01:08:53,564 --> 01:08:54,608
Y cuando nos enteramos

1897
01:08:54,652 --> 01:08:55,914
que las confirmaciones de asistencia estaban caídas

1898
01:08:55,957 --> 01:08:57,742
porque la gente estaba cansada
de lo mismo,

1899
01:08:57,785 --> 01:08:59,439
improvisamos.

1900
01:08:59,483 --> 01:09:00,310
Sin preguntar.

1901
01:09:03,791 --> 01:09:05,010
No quería molestarte.

1902
01:09:05,053 --> 01:09:06,838
Entonces sí, hice algunos cambios.

1903
01:09:06,881 --> 01:09:09,362
Flores diferentes, un lugar nuevo,

1904
01:09:09,406 --> 01:09:11,408
Abrimos la lista de invitados.

1905
01:09:11,451 --> 01:09:13,453
- ¿A quien?
- Todos.

1906
01:09:13,497 --> 01:09:16,848
A todos nuestros clientes,
no sólo las parejas exitosas.

1907
01:09:16,891 --> 01:09:18,415
Entonces, simplemente estamos poniendo
¿Todos en una habitación ahora?

1908
01:09:18,458 --> 01:09:21,896
Nuestro proceso involucra
varios pasos.

1909
01:09:21,940 --> 01:09:25,117
les estamos dando
una oportunidad para la casualidad,

1910
01:09:25,161 --> 01:09:26,988
kismet, encontrarse en persona.

1911
01:09:27,032 --> 01:09:29,208
Entonces estamos diciendo
¿Nuestro proceso no es necesario?

1912
01:09:29,252 --> 01:09:30,514
Para algunas personas, no lo es.

1913
01:09:32,342 --> 01:09:33,343
Veo.

1914
01:09:35,127 --> 01:09:36,259
Creo que si le das una oportunidad,

1915
01:09:36,302 --> 01:09:37,695
verás que funciona.

1916
01:09:39,131 --> 01:09:40,785
Creo que probablemente deberías
dile a quien sea

1917
01:09:40,828 --> 01:09:41,873
que el fotomatón de mañana...

1918
01:09:43,396 --> 01:09:45,442
va a interferir
con la velada de un cliente.

1919
01:09:56,235 --> 01:09:57,149
[Julia] Hola.

1920
01:09:57,193 --> 01:09:59,369
¿Dónde está Luna?

1921
01:09:59,412 --> 01:10:00,587
Ella es...

1922
01:10:00,631 --> 01:10:01,719
En realidad, está de paseo.

1923
01:10:01,762 --> 01:10:03,155
Oh.

1924
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
Oye...

1925
01:10:04,287 --> 01:10:06,376
¿Me estás evitando?

1926
01:10:08,247 --> 01:10:10,206
No, no, sólo estoy ocupado.

1927
01:10:11,598 --> 01:10:12,991
La fiesta y el trabajo

1928
01:10:13,034 --> 01:10:14,514
y si.

1929
01:10:14,558 --> 01:10:16,168
Sí, lo he sido.

1930
01:10:16,212 --> 01:10:17,213
Lo lamento.

1931
01:10:17,256 --> 01:10:19,345
Yo también vine a decirte

1932
01:10:19,389 --> 01:10:22,043
que creo que tenemos que cancelar
el fotomatón.

1933
01:10:22,087 --> 01:10:23,523
Resulta que Henry es...

1934
01:10:23,567 --> 01:10:24,524
-La ex de Chloe.

1935
01:10:24,568 --> 01:10:25,873
Lo sé.

1936
01:10:25,917 --> 01:10:27,223
¿Tú haces?

1937
01:10:28,398 --> 01:10:29,747
Él la llamó,

1938
01:10:29,790 --> 01:10:31,357
y luego me llamó.

1939
01:10:31,401 --> 01:10:33,185
Él es mi cliente.

1940
01:10:33,229 --> 01:10:34,578
De todos modos, puso
dos y dos juntos

1941
01:10:34,621 --> 01:10:36,493
y él simplemente no quería
todo para ser incómodo.

1942
01:10:36,536 --> 01:10:38,756
Veo.

1943
01:10:38,799 --> 01:10:39,800
-No lo canceles.

1944
01:10:39,844 --> 01:10:41,802
Él traerá el fotomatón.

1945
01:10:41,846 --> 01:10:43,195
y los cachorros,
y los gatitos,

1946
01:10:43,239 --> 01:10:44,283
y un par de voluntarios

1947
01:10:44,327 --> 01:10:46,677
con información sobre adopción de mascotas.

1948
01:10:46,720 --> 01:10:48,200
Excelente.

1949
01:10:48,244 --> 01:10:50,811
Bueno... bueno, entonces
todo el mundo está siendo muy adulto,

1950
01:10:50,855 --> 01:10:52,987
así que supongo que simplemente...

1951
01:10:53,031 --> 01:10:54,250
puede ponerse en marcha.

1952
01:10:54,293 --> 01:10:55,512
En realidad,

1953
01:10:55,555 --> 01:10:58,123
algo que necesito ser
honesto contigo acerca de.

1954
01:11:01,344 --> 01:11:02,301
El otro día cuando entré,

1955
01:11:02,345 --> 01:11:03,476
y vi el anuncio

1956
01:11:03,520 --> 01:11:05,348
que ustedes hicieron
con mi cara de gigante?

1957
01:11:05,391 --> 01:11:07,263
De nuevo, eso fue un error, y...

1958
01:11:07,306 --> 01:11:08,264
Lo sé, lo sé.

1959
01:11:08,307 --> 01:11:09,743
Está bien.

1960
01:11:09,787 --> 01:11:11,745
La razón por la que estaba entrando

1961
01:11:11,789 --> 01:11:17,185
era que yo queria
para cancelar mi servicio.

1962
01:11:17,229 --> 01:11:18,143
Quería sacarte.

1963
01:11:20,188 --> 01:11:21,538
Y me acobardé,

1964
01:11:21,581 --> 01:11:23,540
pero entonces estabas
realmente insistente

1965
01:11:23,583 --> 01:11:24,802
acerca de prepararme
con Chloe, entonces.

1966
01:11:26,847 --> 01:11:28,109
Bueno, eres un cliente.

1967
01:11:28,153 --> 01:11:31,330
y para mantener
un nivel profesional de...

1968
01:11:31,374 --> 01:11:32,418
-No, lo sé, lo sé.

1969
01:11:32,462 --> 01:11:34,681
Una vez que estuvo claro

1970
01:11:34,725 --> 01:11:36,727
que hablabas en serio
poniéndome de nuevo con ella,

1971
01:11:36,770 --> 01:11:38,424
Simplemente entendí la indirecta.

1972
01:11:41,558 --> 01:11:42,820
Julia, hola!

1973
01:11:43,821 --> 01:11:45,692
Luna.

1974
01:11:45,736 --> 01:11:47,259
Hola bebé. Hola.

1975
01:11:51,394 --> 01:11:52,656
Está bien, bueno,

1976
01:11:52,699 --> 01:11:55,659
supongo que tenemos
todo en orden...

1977
01:11:55,702 --> 01:11:56,616
Yo sólo...

1978
01:11:58,401 --> 01:12:00,272
Oh, ¿le dijiste?
sobre mañana por la noche?

1979
01:12:01,491 --> 01:12:02,709
Ya sabes, en realidad,
No llegué tan lejos.

1980
01:12:02,753 --> 01:12:04,624
Oh.

1981
01:12:04,668 --> 01:12:06,365
Chloe y yo estábamos pensando

1982
01:12:06,409 --> 01:12:08,324
eso tal vez porque
no ha pasado tanto tiempo,

1983
01:12:08,367 --> 01:12:11,370
y con toda la presión
del día de San Valentín,

1984
01:12:11,414 --> 01:12:12,763
tal vez la fiesta
No es nuestra mejor jugada.

1985
01:12:12,806 --> 01:12:16,288
Simplemente todo parece
un poco demasiado.

1986
01:12:16,332 --> 01:12:18,725
Veo.

1987
01:12:18,769 --> 01:12:20,248
Sí. Bueno, yo...

1988
01:12:20,292 --> 01:12:21,685
Lo entiendo totalmente.

1989
01:12:22,686 --> 01:12:24,688
Bueno, um, cuídate.

1990
01:12:24,731 --> 01:12:26,385
y Luna,

1991
01:12:26,429 --> 01:12:27,691
Te veré mañana por la noche.

1992
01:12:32,957 --> 01:12:33,871
[Cloé] Daniel.

1993
01:12:36,526 --> 01:12:37,440
¿Estás bien?

1994
01:12:37,483 --> 01:12:39,006
Sí.

1995
01:12:39,920 --> 01:12:40,878
Sí.

1996
01:12:43,533 --> 01:12:47,711
♪ ♪

1997
01:12:55,849 --> 01:12:58,635
Ahí tiene, señor.
Muchas gracias. Llegar de nuevo.

1998
01:12:58,678 --> 01:13:00,376
¡Hola, cariño!

1999
01:13:00,419 --> 01:13:01,638
Lo logramos.

2000
01:13:01,681 --> 01:13:02,987
Oh, vaya.

2001
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
Estas flores...
se ven increíbles.

2002
01:13:04,684 --> 01:13:06,643
iba a pasar por
y ayudarlos a terminar,

2003
01:13:06,686 --> 01:13:10,211
pero ustedes dos lucen bien descansados.

2004
01:13:10,255 --> 01:13:11,561
Ahora, Julia,

2005
01:13:11,604 --> 01:13:13,258
tu madre me dice

2006
01:13:13,301 --> 01:13:15,826
que le contaste ese secreto
Te pedí que no lo mencionaras.

2007
01:13:17,175 --> 01:13:18,002
Bueno, pero ustedes dos...

2008
01:13:18,045 --> 01:13:19,003
-Está bromeando.

2009
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
Basta, arte.

2010
01:13:21,397 --> 01:13:22,876
Tenías razón.

2011
01:13:22,920 --> 01:13:25,270
Necesitábamos ser
un poco más abierto de lo habitual,

2012
01:13:25,313 --> 01:13:26,445
unos con otros.

2013
01:13:26,489 --> 01:13:27,925
Sí, estábamos siendo
un poco testarudo.

2014
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
Y necesitaba admitir que
Necesitábamos ayuda con la tienda.

2015
01:13:31,102 --> 01:13:32,712
Espera, ¿estás diciendo eso?

2016
01:13:32,756 --> 01:13:34,279
ustedes dos finalmente
aprobado por alguien?

2017
01:13:35,628 --> 01:13:37,021
¿Quién es este unicornio?

2018
01:13:39,023 --> 01:13:40,111
Yo, en realidad.

2019
01:13:41,155 --> 01:13:42,505
¿Timoteo?

2020
01:13:42,548 --> 01:13:45,333
Sí, acabo de llamar a Elizabeth.
Hace aproximadamente una hora.

2021
01:13:45,377 --> 01:13:46,944
Ella fue muy amable al respecto,

2022
01:13:46,987 --> 01:13:48,162
y voy a quedarme

2023
01:13:48,206 --> 01:13:49,512
hasta que encontremos
la próxima persona de marketing.

2024
01:13:49,555 --> 01:13:51,383
Ella incluso me dijo
para ir a la fiesta.

2025
01:13:51,427 --> 01:13:52,689
Bueno,

2026
01:13:52,732 --> 01:13:53,864
para alguien
a quien no le gusta el cambio,

2027
01:13:53,907 --> 01:13:55,387
ella está llena de sorpresas.

2028
01:13:55,431 --> 01:13:57,650
si, creo
fue bastante claro

2029
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
que no fui cortado
para ese último trabajo.

2030
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
solo quiero
trabajar con mis manos.

2031
01:14:02,525 --> 01:14:03,482
Y tiene muy buen ojo para ello.

2032
01:14:03,526 --> 01:14:04,875
Sí.

2033
01:14:04,918 --> 01:14:05,745
[Timothy] Déjame conseguir estos
al coche.

2034
01:14:05,789 --> 01:14:06,964
Gracias.

2035
01:14:10,054 --> 01:14:11,577
Cariño, te ves...

2036
01:14:11,621 --> 01:14:13,144
¿Está todo bien?

2037
01:14:15,668 --> 01:14:17,235
digamos solo

2038
01:14:17,278 --> 01:14:19,106
lo que pensé que iba a ser
uno de mis mayores éxitos

2039
01:14:19,150 --> 01:14:21,718
resultó ser
una serie de errores.

2040
01:14:21,761 --> 01:14:22,893
Tal vez.

2041
01:14:22,936 --> 01:14:24,721
Bienvenido a administrar un negocio.

2042
01:14:24,764 --> 01:14:26,374
[Arte] Ya sabes, una vez que obtienes
a la cima de algo,

2043
01:14:26,418 --> 01:14:27,985
a veces, éxito y fracaso

2044
01:14:28,028 --> 01:14:29,465
puede ser un acto de cuerda floja.

2045
01:14:29,508 --> 01:14:32,119
[Barbara] Todo tiene una manera
de resolverse a sí mismo.

2046
01:14:32,163 --> 01:14:33,556
Sí, hasta que ya no sea así.

2047
01:14:35,601 --> 01:14:36,863
Eso fue, sin duda,

2048
01:14:36,907 --> 01:14:38,822
la peor charla de ánimo
alguna vez lo he conseguido.

2049
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
Lo lamento.

2050
01:14:39,910 --> 01:14:41,346
Mira, el punto es,

2051
01:14:41,389 --> 01:14:43,783
haciendo lo mejor que puedas...
eso es todo lo que puedes hacer.

2052
01:14:43,827 --> 01:14:46,003
El resto es solo
manteniendo la barbilla en alto.

2053
01:14:48,962 --> 01:14:50,660
Está bien, bueno,
¿Los veré a ambos esta noche?

2054
01:14:51,965 --> 01:14:53,271
- Bueno.
- Hasta luego, cariño.

2055
01:14:53,314 --> 01:14:54,838
- Va a ser genial.
- Adiós chicos.

2056
01:14:54,881 --> 01:14:59,364
♪ ♪

2057
01:15:04,369 --> 01:15:06,719
Todos ustedes lucen absolutamente increíbles.

2058
01:15:06,763 --> 01:15:09,330
Todo lugar de trabajo debe limpiarse
tan bien como lo hacemos nosotros.

2059
01:15:11,376 --> 01:15:12,333
Isabel.

2060
01:15:15,728 --> 01:15:16,816
Estas guapa.

2061
01:15:18,035 --> 01:15:19,123
ni siquiera lo reconozco
esta fiesta.

2062
01:15:21,386 --> 01:15:22,735
Aún no he probado la comida

2063
01:15:22,779 --> 01:15:25,608
pero estoy muy impresionado
con este espacio hasta el momento.

2064
01:15:25,651 --> 01:15:26,957
Gracias.

2065
01:15:27,000 --> 01:15:28,480
Escuche, sobre Daniel...

2066
01:15:28,524 --> 01:15:29,829
Ya hablé con Timothy.

2067
01:15:29,873 --> 01:15:31,004
el me dijo

2068
01:15:31,048 --> 01:15:32,136
el reportero
del "Portland Semanal"

2069
01:15:32,179 --> 01:15:33,398
solo preguntaré
una o dos preguntas.

2070
01:15:33,441 --> 01:15:35,487
daniel decidió
no acompañarnos esta noche.

2071
01:15:37,576 --> 01:15:38,969
Veo.

2072
01:15:39,012 --> 01:15:41,449
En mi defensa,
le encontramos una coincidencia,

2073
01:15:41,493 --> 01:15:44,061
acaba de llegar a la fiesta
les pareció mucho.

2074
01:15:47,064 --> 01:15:47,978
Cuando estaba en París,

2075
01:15:48,021 --> 01:15:49,283
llegué a la conclusión

2076
01:15:49,327 --> 01:15:51,285
que estaba listo
dar un paso atrás,

2077
01:15:51,329 --> 01:15:54,593
y luego regresé,
y todo fue diferente.

2078
01:15:54,637 --> 01:15:56,029
realmente lo estaba
solo trato de demostrar

2079
01:15:56,073 --> 01:15:57,422
que podríamos cambiar
para mejor.

2080
01:15:58,684 --> 01:16:00,381
Eso es lo que no puedo decidir.

2081
01:16:00,425 --> 01:16:02,949
Si es difícil o no
porque es diferente

2082
01:16:02,993 --> 01:16:03,907
o difícil porque es mejor.

2083
01:16:03,950 --> 01:16:04,821
[campanas de alerta de texto]

2084
01:16:07,301 --> 01:16:09,173
Entiendo que me moví demasiado rápido

2085
01:16:09,216 --> 01:16:11,654
y algunas cosas
Me perdí en la confusión, pero...

2086
01:16:11,697 --> 01:16:13,177
Eh...

2087
01:16:13,220 --> 01:16:14,439
Lo siento.

2088
01:16:14,482 --> 01:16:15,614
Es posible que simplemente
Recibí una alerta y...

2089
01:16:15,658 --> 01:16:17,050
¿Podemos tener un minuto, Gwen?

2090
01:16:17,094 --> 01:16:20,053
[Gwen] Se trata de
su perfil actualizado.

2091
01:16:20,097 --> 01:16:21,228
¿Cómo sucedió esto?

2092
01:16:22,360 --> 01:16:23,230
¿Tenemos una coincidencia del 100%?

2093
01:16:26,233 --> 01:16:28,671
Estaba actualizando el algoritmo,
y yo...

2094
01:16:28,714 --> 01:16:29,715
Has hecho una pareja
con un cliente?

2095
01:16:32,675 --> 01:16:34,285
¿Tienes sentimientos por Daniel?

2096
01:16:35,547 --> 01:16:36,461
Sí.

2097
01:16:38,637 --> 01:16:39,856
Oye...

2098
01:16:39,899 --> 01:16:41,379
Isabel, es perfecto.

2099
01:16:41,422 --> 01:16:43,294
Ah, gracias.

2100
01:16:43,337 --> 01:16:47,603
♪ ♪

2101
01:16:51,781 --> 01:16:52,999
[Colín] Julia.

2102
01:16:53,043 --> 01:16:54,479
Es bueno escapar
de la refriega, ¿eh?

2103
01:16:55,741 --> 01:16:56,742
Hola colin.

2104
01:16:56,786 --> 01:16:59,092
Felicitaciones por el nuevo trabajo.

2105
01:16:59,136 --> 01:17:00,616
-Oh, gracias.

2106
01:17:00,659 --> 01:17:03,401
Esta fiesta es un poco diferente.
que el año pasado, ¿no?

2107
01:17:03,444 --> 01:17:05,359
Sí.

2108
01:17:05,403 --> 01:17:06,970
Sí, supongo que no...

2109
01:17:07,013 --> 01:17:08,101
no sabia cuanto

2110
01:17:08,145 --> 01:17:10,364
esos detalles
Le importaba a Isabel.

2111
01:17:10,408 --> 01:17:11,757
- No importan
a Isabel.

2112
01:17:11,801 --> 01:17:13,629
Me importan.

2113
01:17:14,717 --> 01:17:16,240
Sí, bueno...

2114
01:17:16,283 --> 01:17:18,851
ambos trabajamos
en el hotel Clinton House,

2115
01:17:18,895 --> 01:17:20,026
durante toda la universidad,

2116
01:17:20,070 --> 01:17:22,159
y hace más de 30 años,

2117
01:17:22,202 --> 01:17:23,421
ambos nos escabullimos de nuestros turnos,

2118
01:17:23,464 --> 01:17:25,118
y subió las escaleras
en el partido.

2119
01:17:26,554 --> 01:17:28,513
Trabajamos en diferentes departamentos,
así que no sabía quién era ella...

2120
01:17:30,254 --> 01:17:31,559
...pero cuando la vi,

2121
01:17:31,603 --> 01:17:33,953
Sólo sabía que éramos...

2122
01:17:33,997 --> 01:17:36,173
bueno...

2123
01:17:36,216 --> 01:17:38,175
ella era la única cosa
Pude ver a partir de entonces.

2124
01:17:39,611 --> 01:17:41,047
Ustedes dos parecen muy felices.

2125
01:17:41,091 --> 01:17:43,136
Parejas como tú
parejas como mis padres...

2126
01:17:43,180 --> 01:17:46,618
es por eso que quería hacer
la fiesta más grande y mejor.

2127
01:17:46,662 --> 01:17:48,446
Y eso es lo que pienso
Lizzie está sintiendo.

2128
01:17:49,795 --> 01:17:51,362
Verás, esa noche,

2129
01:17:51,405 --> 01:17:53,756
comimos canapés de Chez Martin,

2130
01:17:53,799 --> 01:17:55,148
y pensé que eran

2131
01:17:55,192 --> 01:17:56,672
las cosas mas deliciosas
que alguna vez habíamos comido.

2132
01:17:56,715 --> 01:18:00,240
Después le envié un ramo.
de rosas de tallo largo y...

2133
01:18:00,284 --> 01:18:01,546
-El aliento del bebé.

2134
01:18:03,679 --> 01:18:05,332
No es que ella haya tirado
una fiesta cada año.

2135
01:18:05,376 --> 01:18:08,074
- Es solo que
ella organizó la misma fiesta.

2136
01:18:08,118 --> 01:18:09,510
Escucha, no te castigues.

2137
01:18:11,382 --> 01:18:12,992
Yo y mi esposa somos...

2138
01:18:13,036 --> 01:18:14,690
están aprendiendo a adaptarse
a cosas nuevas.

2139
01:18:16,300 --> 01:18:17,823
¿Sabes qué?

2140
01:18:17,867 --> 01:18:21,305
creo que estamos vestidos
demasiado bien

2141
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
estar parado en un guardarropa,

2142
01:18:22,741 --> 01:18:24,221
¿Y nosotros?

2143
01:18:25,570 --> 01:18:26,876
En realidad...

2144
01:18:26,919 --> 01:18:28,007
Me pondré al día.

2145
01:18:29,095 --> 01:18:30,053
Bueno.

2146
01:18:34,492 --> 01:18:37,713
♪ ♪

2147
01:18:46,896 --> 01:18:48,375
Hola a todos.

2148
01:18:48,419 --> 01:18:50,682
Me gustaría darle la bienvenida
con un brindis.

2149
01:18:52,162 --> 01:18:53,467
Como habrás notado,

2150
01:18:53,511 --> 01:18:55,687
este año lo hemos hecho
algunas cosas de manera diferente.

2151
01:19:01,258 --> 01:19:03,695
Ninguno de nosotros
estaría aquí esta noche,

2152
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
celebrando
juntos en esta habitación,

2153
01:19:05,262 --> 01:19:07,264
si no fuera por los esfuerzos
de Elizabeth Johnson.

2154
01:19:10,441 --> 01:19:15,489
Durante años, ella está unida.
parejas aquí en Portland,

2155
01:19:15,533 --> 01:19:17,143
y así, en su honor,

2156
01:19:17,187 --> 01:19:19,145
me gustaria preguntar
todas las parejas en esta sala

2157
01:19:19,189 --> 01:19:21,713
para reunirse alrededor,

2158
01:19:21,757 --> 01:19:23,106
y levanta tu copa.

2159
01:19:28,111 --> 01:19:29,068
Esto es para ti.

2160
01:19:29,112 --> 01:19:30,766
- Salud.
- Salud.

2161
01:19:35,814 --> 01:19:40,950
♪ ♪

2162
01:19:50,960 --> 01:19:52,962
[Elizabeth] Julia, espera.

2163
01:19:53,005 --> 01:19:54,485
Feliz día de San Valentín.

2164
01:19:54,528 --> 01:19:56,443
espero poneros a los dos
en el acto no fue demasiado.

2165
01:19:56,487 --> 01:19:58,445
No, en absoluto.

2166
01:19:58,489 --> 01:19:59,838
debería haberme dado cuenta
sabías lo que estabas haciendo,

2167
01:19:59,882 --> 01:20:01,057
o al menos

2168
01:20:01,100 --> 01:20:02,798
te dije
por qué estaba siendo tan rígido.

2169
01:20:02,841 --> 01:20:04,495
debería haber corrido
todo esto por ti.

2170
01:20:06,018 --> 01:20:07,193
Pero míralo.

2171
01:20:07,237 --> 01:20:09,195
es la mejor fiesta
hemos tenido en años.

2172
01:20:09,239 --> 01:20:10,806
Somos un servicio de búsqueda de pareja,

2173
01:20:10,849 --> 01:20:12,938
y estamos haciendo partidos
a un ritmo excepcionalmente alto.

2174
01:20:12,982 --> 01:20:14,157
Quiero decir, sólo mira a tu alrededor.

2175
01:20:15,201 --> 01:20:16,115
Es agradable verlo.

2176
01:20:17,334 --> 01:20:18,596
sería un honor para mí

2177
01:20:18,639 --> 01:20:19,989
nombrarle director de la empresa.

2178
01:20:21,251 --> 01:20:23,427
colin me ha apoyado
en mis sueños el tiempo suficiente.

2179
01:20:23,470 --> 01:20:25,646
es hora
que fui a París...

2180
01:20:25,690 --> 01:20:27,170
y apoyó el suyo.

2181
01:20:28,867 --> 01:20:31,174
sería un honor para mí
para asumirlo.

2182
01:20:31,217 --> 01:20:32,305
-Hablaremos más el lunes.

2183
01:20:32,349 --> 01:20:34,525
Ve a buscar tu pareja.

2184
01:20:34,568 --> 01:20:39,486
♪ ♪

2185
01:20:39,530 --> 01:20:40,792
♪ Oye, ¿qué?
Oye, ¿qué dices? ♪

2186
01:20:40,836 --> 01:20:42,228
♪ Oye, ¿a qué estás esperando? ♪

2187
01:20:42,272 --> 01:20:44,317
♪ Oye, ¿qué?
Oye, ¿qué dices? ♪

2188
01:20:44,361 --> 01:20:46,189
♪ Oye, ¿a qué estás esperando? ♪

2189
01:20:46,232 --> 01:20:48,452
♪ ¡Vamos ahora mismo! ♪

2190
01:20:48,495 --> 01:20:49,627
♪ ¿Estás conmigo? ♪

2191
01:20:49,670 --> 01:20:51,672
♪ ¡Vamos ahora mismo! ♪

2192
01:20:51,716 --> 01:20:52,978
♪ Quédate aquí conmigo ♪

2193
01:20:53,022 --> 01:20:54,675
♪ Oye, ¿qué?
Oye, ¿qué dices? ♪

2194
01:20:54,719 --> 01:20:56,242
♪ Oye, ¿a qué estás esperando? ♪

2195
01:20:56,286 --> 01:20:57,853
♪ Oye, ¿qué?
Oye, ¿qué dices? ♪

2196
01:20:57,896 --> 01:20:58,854
♪ Oye, ¿a qué estás esperando? ♪

2197
01:20:58,897 --> 01:21:00,203
Mira a esta hermosa anciana.

2198
01:21:01,769 --> 01:21:03,119
Ella es tan dulce.

2199
01:21:04,685 --> 01:21:06,296
yo no te llevé
Para una persona que le gustan los gatos, Gwen.

2200
01:21:06,339 --> 01:21:08,646
En realidad,
Estoy tan sorprendido como tú.

2201
01:21:10,300 --> 01:21:12,389
Mira, creo que me llevé mi sorpresa.

2202
01:21:15,609 --> 01:21:16,872
[Luna ladra]

2203
01:21:18,699 --> 01:21:20,136
¡Hola Luna!

2204
01:21:20,179 --> 01:21:21,398
Hola preciosa.

2205
01:21:24,053 --> 01:21:25,489
Creo que yo también tengo el mío.

2206
01:21:26,882 --> 01:21:28,144
¿Con quién hablo?
¿Sobre los papeles de adopción?

2207
01:21:30,842 --> 01:21:31,887
Puedo ayudar con eso.

2208
01:21:31,930 --> 01:21:34,411
Daniel. Hola.

2209
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
Ey.

2210
01:21:35,978 --> 01:21:38,284
¿Dónde está Cloe?

2211
01:21:38,328 --> 01:21:39,546
Pista de baile, creo.

2212
01:21:43,115 --> 01:21:45,465
Ya sabes, cuanto más hablábamos,

2213
01:21:45,509 --> 01:21:47,163
cuanto más nos dimos cuenta

2214
01:21:47,206 --> 01:21:49,687
nos gustó la idea de abrirnos
nuestras vidas a alguien nuevo...

2215
01:21:49,730 --> 01:21:51,602
simplemente no lo estábamos
pensando el uno en el otro.

2216
01:21:53,517 --> 01:21:55,475
Así que viniste esta noche...

2217
01:21:55,519 --> 01:21:57,260
Vine por ti.

2218
01:21:59,566 --> 01:22:01,829
no pude parar
pensando en ti,

2219
01:22:01,873 --> 01:22:03,875
lo que estás tratando de hacer,

2220
01:22:03,919 --> 01:22:05,921
y cuál es nuestra puntuación
con tu algoritmo seria

2221
01:22:05,964 --> 01:22:07,052
si lo marcaste.

2222
01:22:08,314 --> 01:22:09,620
48%.

2223
01:22:10,969 --> 01:22:11,927
Ay.

2224
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
Lo ejecuté después de tu primera cita.
con René.

2225
01:22:17,280 --> 01:22:18,455
Por curiosidad.

2226
01:22:20,283 --> 01:22:21,719
El 48% es brutal.

2227
01:22:23,721 --> 01:22:24,896
Resulta, sin embargo,

2228
01:22:24,940 --> 01:22:26,724
ese era mi perfil
desde hace cinco años.

2229
01:22:27,986 --> 01:22:29,292
Lo que quería en aquel entonces
era diferente.

2230
01:22:31,947 --> 01:22:33,905
lo deseaba tanto

2231
01:22:33,949 --> 01:22:36,429
hacer una vida para mí solo

2232
01:22:36,473 --> 01:22:38,127
antes de encontrar a alguien
con quien podría compartirlo.

2233
01:22:38,170 --> 01:22:39,780
¿Acaso tú?

2234
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
Oh sí.

2235
01:22:41,478 --> 01:22:44,089
Escucha, Luna y yo vamos
para dar los paseos más largos.

2236
01:22:47,353 --> 01:22:49,051
tengo una vida que amo,

2237
01:22:49,094 --> 01:22:50,487
y tuve miedo
si le agrego a alguien...

2238
01:22:51,618 --> 01:22:52,576
¿Lo cambiaría demasiado?

2239
01:22:53,664 --> 01:22:55,144
Sí, yo también.

2240
01:22:55,187 --> 01:22:56,145
Creo que ambos estábamos equivocados.

2241
01:22:58,016 --> 01:22:58,974
100%.

2242
01:22:59,017 --> 01:23:01,106
100% equivocado?

2243
01:23:01,150 --> 01:23:02,716
No.

2244
01:23:02,760 --> 01:23:04,240
Esa fue nuestra puntuación,

2245
01:23:04,283 --> 01:23:05,937
cuando retomé el cuestionario...

2246
01:23:05,981 --> 01:23:07,417
100%...

2247
01:23:07,460 --> 01:23:11,160
entonces tengo miedo.

2248
01:23:12,639 --> 01:23:13,858
Yo también.

2249
01:23:15,642 --> 01:23:17,862
Entonces, tenemos miedo, ¿y hagámoslo de todos modos?

2250
01:23:22,562 --> 01:23:24,216
♪Quiero ser el que tu quieres♪

2251
01:23:24,260 --> 01:23:25,609
♪ Oh, sí, cariño ♪

2252
01:23:25,652 --> 01:23:27,002
♪Quiero ser el que tu quieres♪

2253
01:23:27,045 --> 01:23:29,352
♪Quiero ser el que tu quieres♪

2254
01:23:29,395 --> 01:23:34,139
♪ ♪

2255
01:23:34,183 --> 01:23:36,924
tengo mucho menos miedo
que hace unos segundos.

2256
01:23:36,968 --> 01:23:39,579
Sí, yo también.

2257
01:23:39,623 --> 01:23:41,668
♪ Eres mi debilidad más fuerte ♪

2258
01:23:41,712 --> 01:23:43,801
♪ En retiros lo necesito ♪

2259
01:23:43,844 --> 01:23:45,846
♪ Eres mi solución secreta... ♪

2260
01:23:45,890 --> 01:23:48,153
♪ Eres mi solución secreta ♪

2261
01:23:48,197 --> 01:23:50,851
♪ Te necesito más que respirar ♪

2262
01:23:50,895 --> 01:23:53,071
♪ Estaba arruinado, tú me sanaste ♪

2263
01:23:53,115 --> 01:23:54,986
♪ No hay ninguna droga como esta ♪

2264
01:23:55,030 --> 01:23:57,293
♪ No, ninguna droga como esta ♪

2265
01:23:57,336 --> 01:24:01,949
♪ ¿No crees que es hora?
¿Cruzamos la línea de ese amante? ♪

2266
01:24:01,993 --> 01:24:05,649
♪ Bebé, di que serás mía ♪

2267
01:24:05,692 --> 01:24:08,173
♪ Si estás dispuesto a hacerlo ♪

2268
01:24:08,217 --> 01:24:10,219
♪ Soy todo tuyo ahora ♪

2269
01:24:10,262 --> 01:24:12,482
♪ Si estás dispuesto a hacerlo ♪

2270
01:24:12,525 --> 01:24:14,919
♪ estoy abajo ♪

2271
01:24:14,962 --> 01:24:17,617
♪ Si estás dispuesto a hacerlo ♪

2272
01:24:17,661 --> 01:24:19,489
♪ Soy todo tuyo ahora ♪

2273
01:24:19,532 --> 01:24:20,577
♪ Si estás dispuesto a hacerlo ♪